1 00:00:01,000 --> 00:00:03,958 Questo spettacolo contiene scene non adatte ai bambini 2 00:00:04,041 --> 00:00:06,500 e include la nudità e l'uso di droghe. Si consiglia discrezione. 3 00:00:14,958 --> 00:00:19,958 Questa storia è una replica dell'originale. 4 00:00:21,041 --> 00:00:22,125 Pronto? 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,416 Eh? 6 00:01:10,916 --> 00:01:12,916 Uno due tre! 7 00:01:21,541 --> 00:01:22,791 Uno! 8 00:01:32,750 --> 00:01:36,208 Uno, due! Uno, due, tre, quattro! 9 00:01:37,208 --> 00:01:41,041 Juan diceva sempre che non ci credeva qualsiasi cosa dalla lezione di storia. 10 00:01:41,208 --> 00:01:43,333 O libri, del resto. 11 00:01:43,458 --> 00:01:47,416 Come potevano essere così sicuri? quello che pensava Hernan Cortes... 12 00:01:47,791 --> 00:01:50,625 ...o Montezuma, o Alessandro Magno? 13 00:01:50,916 --> 00:01:53,041 Ha detto che era tutto inventato. 14 00:01:54,250 --> 00:01:57,250 Ha detto che nessuno poteva saperlo perché qualcuno ha fatto quello che ha fatto... 15 00:01:57,583 --> 00:01:59,500 ...tranne la persona chi l'ha fatto. 16 00:01:59,666 --> 00:02:01,791 E il più delle volte, nemmeno loro. 17 00:02:02,041 --> 00:02:03,041 Acqua. 18 00:02:03,333 --> 00:02:05,791 Cieli attraversati da nuvole. 19 00:02:06,125 --> 00:02:08,249 Montagne silenziose. 20 00:02:08,499 --> 00:02:11,041 Elementi controllati da Tlaloc. 21 00:02:12,458 --> 00:02:18,166 Per secoli, il monolite del 300 d.C dormii in un burrone. 22 00:02:18,750 --> 00:02:21,166 Juan mi ha parlato di quell'ora quando alcuni ingegneri... 23 00:02:21,416 --> 00:02:24,833 ...ha preso il dio Tlaloc lontano da casa sua. 24 00:02:25,583 --> 00:02:30,708 La gente era arrabbiata e triste, ma lo hanno preso comunque. 25 00:02:31,166 --> 00:02:34,250 Senza chiedere il permesso o perdono. 26 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 Sull'enorme piattaforma motore da 860 cv... 27 00:02:41,083 --> 00:02:44,541 ...il mezzo di trasporto del dio si è svolto in due fasi. 28 00:02:44,833 --> 00:02:48,791 Dalle rive del lago Texcoco alla foresta di Chapultepec. 29 00:02:49,208 --> 00:02:54,833 Cavi elettrici e telefonici dovevano essere rimossi lungo la strada. 30 00:02:56,250 --> 00:02:58,208 E tutto perché dovevano riempire... 31 00:02:58,291 --> 00:03:01,833 ...il nuovo museo di antropologia con le cose vecchie. 32 00:03:07,375 --> 00:03:09,291 La città era illuminata... 33 00:03:09,583 --> 00:03:13,291 ...mentre Tlaloc lo attraversava nel suo sonno immortale. 34 00:03:13,708 --> 00:03:16,833 Testimoniare il secolare viaggio del dio... 35 00:03:17,083 --> 00:03:22,625 ...centinaia di migliaia guardato con stupore e curiosità. 36 00:03:28,250 --> 00:03:31,166 - Foto! - Smettila, smettila. 37 00:03:31,500 --> 00:03:33,416 - Scendi. - Oh, tesoro. 38 00:03:33,833 --> 00:03:36,333 Subito dopo l'apertura del museo, Il padre di Juan... 39 00:03:36,416 --> 00:03:39,583 ...ha portato Juan a vedere Tlaloc e gli raccontò del saccheggio. 40 00:03:39,916 --> 00:03:42,875 - Tesoro, per favore sorridi. - Sto sorridendo. 41 00:03:43,625 --> 00:03:45,666 Juan aveva cinque anni. 42 00:03:47,458 --> 00:03:51,250 - Sorridi, Juan! Mostra i tuoi denti! - Non ha mai dimenticato la storia. 43 00:03:53,291 --> 00:03:57,750 "La morte è la nostra compagna eterna" 44 00:03:59,291 --> 00:04:02,458 "Sempre alla nostra sinistra" 45 00:04:02,791 --> 00:04:07,375 "A un braccio di distanza" 46 00:04:20,583 --> 00:04:23,750 La prima volta che ho visitato il museo, già in terza media... 47 00:04:23,833 --> 00:04:27,166 ...Ho dovuto copiare le didascalie accanto ai pezzi... 48 00:04:27,625 --> 00:04:31,541 ...e faccio timbrare il mio taccuino per dimostrare che ero stato lì. 49 00:04:32,000 --> 00:04:35,583 Ho sentito storie su la creazione e le guerre... 50 00:04:35,833 --> 00:04:38,458 ...e sulle cose quello era qui. 51 00:04:38,750 --> 00:04:44,458 "Ti sussurra all'orecchio Hai sentito il suo tocco gelido" 52 00:04:45,458 --> 00:04:51,166 "Come ti sei sentito oggi" 53 00:04:52,458 --> 00:04:53,958 Ma non ricordo niente di tutto ciò. 54 00:04:55,791 --> 00:05:02,750 "Lo è sempre stato Vegliando su di te" 55 00:05:06,583 --> 00:05:10,125 "E lo sarà sempre" 56 00:05:14,583 --> 00:05:16,416 Il prossimo pezzo, per favore. 57 00:05:21,708 --> 00:05:23,083 Spegnilo. 58 00:05:26,750 --> 00:05:28,041 Spegnilo. 59 00:05:28,750 --> 00:05:29,958 Juan. 60 00:05:30,458 --> 00:05:31,666 Juan! 61 00:05:32,250 --> 00:05:33,958 - Spegni la luce! - Scusa, scusa. 62 00:05:34,208 --> 00:05:36,333 L'anno del terremoto, Juan ha trascorso l'estate... 63 00:05:36,583 --> 00:05:38,958 ...lavorando al museo per pagare la sua erba. 64 00:05:39,500 --> 00:05:42,125 Tutti i giorni per tre mesi hanno fatto delle fotografie... 65 00:05:42,333 --> 00:05:45,125 ...di ogni oggetto nella sala Maya. 66 00:05:45,666 --> 00:05:48,250 E sembrava non finirebbero mai. 67 00:05:50,833 --> 00:05:53,125 Ruotalo in senso antiorario, per favore. 68 00:05:55,250 --> 00:05:57,750 Cosa fai? Non toccare senza guanti! 69 00:05:58,000 --> 00:06:01,875 Juan, se tocchi ancora un pezzo, Ti mando a casa. 70 00:06:05,541 --> 00:06:09,208 Juan diceva che era impossibile per sapere come iniziano le cose... 71 00:06:09,500 --> 00:06:12,208 ...possiamo solo saperlo come finiscono... 72 00:06:12,541 --> 00:06:14,166 ...una volta finiti. 73 00:06:14,708 --> 00:06:19,041 Non so se quelle foto furono l'inizio di tutto. 74 00:06:21,541 --> 00:06:23,333 Non lo so. 75 00:06:25,250 --> 00:06:27,500 Dove inizia un'idea? 76 00:06:32,666 --> 00:06:34,208 Chi può dirlo? 77 00:07:24,666 --> 00:07:31,625 MUSEO 78 00:08:19,833 --> 00:08:22,625 Wilson. Wilson. 79 00:08:23,750 --> 00:08:26,041 - Sparare. - Ho detto di no. 80 00:08:26,208 --> 00:08:28,125 - Sparare. - Non voglio. 81 00:08:28,291 --> 00:08:31,083 - Sparare. - Taglialo. 82 00:08:31,166 --> 00:08:34,333 Città Satellite, 23 chilometri da Città del Messico. 83 00:08:34,874 --> 00:08:37,958 Sparare! 84 00:08:38,749 --> 00:08:39,958 Sparare! 85 00:08:40,541 --> 00:08:41,791 Sparare! 86 00:08:42,874 --> 00:08:44,583 - Spara, bastardo! - Me ne sto andando. 87 00:08:45,083 --> 00:08:46,708 - Spara, bastardo! - Me ne sto andando. 88 00:08:47,333 --> 00:08:51,541 - Prima finiamo questo, ti ho detto come. - Porto mio padre dal dottore. 89 00:08:51,708 --> 00:08:55,583 - O spari o stai qui. - Non voglio, dico sul serio. 90 00:09:04,208 --> 00:09:07,000 Alessandro Magno lo aveva frecce con la punta di diamante fatte per lui. 91 00:09:07,250 --> 00:09:10,083 Potrebbero passare la testa di un mongolo. 92 00:09:10,916 --> 00:09:13,416 Queste frecce non potevano bucare la testa al gatto... 93 00:09:13,875 --> 00:09:15,958 ...ma perforeranno il cubo. 94 00:09:16,750 --> 00:09:18,541 Ma qual è il punto? 95 00:09:19,958 --> 00:09:22,583 Ho bisogno di sapere Posso fidarmi di te. 96 00:09:22,875 --> 00:09:24,666 Puoi. 97 00:09:50,375 --> 00:09:51,875 - Cosa stai facendo, stronzo? - Ti sei trasferito! 98 00:09:52,125 --> 00:09:53,750 - Avresti potuto colpirmi in un occhio! - Me l'hai detto tu! 99 00:09:54,000 --> 00:09:56,041 - Avresti potuto colpirmi in un occhio! - Quello che è successo? 100 00:09:56,291 --> 00:09:58,083 - Niente. - Wilson mi ha sparato alla testa. 101 00:09:58,333 --> 00:10:00,541 - Perché gli hai sparato alla testa? - Non è vero. 102 00:10:00,791 --> 00:10:02,375 - Pensavo di potermi fidare di te. - Puoi. 103 00:10:02,583 --> 00:10:05,500 - Allora perché mi hai sparato? - Perché gli hai sparato? 104 00:10:05,750 --> 00:10:07,541 Non l'ho fatto. 105 00:10:07,791 --> 00:10:10,375 Insomma, stanno combattendo là fuori. Lalo non vuole pagare. 106 00:10:10,625 --> 00:10:12,291 Chi ha detto che potevi? chiamarmi così? 107 00:10:12,583 --> 00:10:14,375 Uscirei se fossi in te, Breve. 108 00:10:14,625 --> 00:10:17,291 - Pensavo di potermi fidare di te. - Puoi. 109 00:10:17,583 --> 00:10:19,666 Allora perché mi hai sparato? nella testa? 110 00:10:25,541 --> 00:10:26,375 Posso prenderlo in prestito? 111 00:10:26,458 --> 00:10:27,291 LA DURA VITA DI UNA DONNA FACILE 112 00:10:28,250 --> 00:10:32,208 No, Scherezada Rios resta qui. È difficile da trovare. 113 00:10:33,541 --> 00:10:37,166 Va bene, se non paghi, non puoi giocare. 114 00:10:38,041 --> 00:10:39,291 Che succede, Lalo? 115 00:10:39,625 --> 00:10:42,375 Lalo ha giocato e non ha ancora pagato 116 00:10:42,625 --> 00:10:46,208 Paga, Lalo, non fare lo stronzo. Oh, non vuoi pagare? 117 00:10:46,958 --> 00:10:50,791 In tal caso, spostalo. Fatti da parte, lasciami... 118 00:10:51,791 --> 00:10:53,541 È il livello 15? 119 00:10:54,541 --> 00:10:55,791 Apetta un minuto. 120 00:10:57,333 --> 00:10:58,958 Ti coprirò. 121 00:10:59,208 --> 00:11:03,541 Ma solo per questa volta, capito? Non possiamo creare un precedente, Camila. 122 00:11:06,250 --> 00:11:09,041 Questo non è un gioco, stronzi. Dobbiamo pensare come il nemico. 123 00:11:09,416 --> 00:11:11,416 Come se venissimo da un altro pianeta. 124 00:11:12,125 --> 00:11:15,541 Quando il re Pakal ritorna con la sua nave e tutto finisce... 125 00:11:15,708 --> 00:11:18,125 ...non dire che non ti avevo avvisato, piccole merde. 126 00:11:18,833 --> 00:11:21,500 - Juan, sei ancora qui? - NO! 127 00:11:21,583 --> 00:11:23,916 Ti stanno aspettando! 128 00:11:24,291 --> 00:11:28,083 - Ben, rimani a cena? - Non posso, mio ​​padre ha bisogno di me. 129 00:11:28,333 --> 00:11:31,583 - Come sta? - Bene, gli hanno somministrato ossigeno. 130 00:11:31,875 --> 00:11:34,958 Mi dispiace davvero. Dategli una delle torte alla frutta. 131 00:11:35,250 --> 00:11:38,625 - Li ha fatti mia figlia. - Non usare parole inglesi, mamma. 132 00:11:39,041 --> 00:11:41,625 Puoi dire torta di frutta in spagnolo, sai? 133 00:11:41,875 --> 00:11:44,583 Giulio ti sta aspettando. Si tratta di... 134 00:11:47,333 --> 00:11:48,583 Il costume da Babbo Natale? 135 00:11:48,958 --> 00:11:53,083 - Non voglio, mamma. - Juan, vieni qui. 136 00:11:53,916 --> 00:11:57,500 No, Juan, continuo a rimboccarlo, ma è ancora troppo grande per te. 137 00:11:57,833 --> 00:12:00,541 È difficile credere che tu lo sia Nipote del dottor Juan. 138 00:12:01,083 --> 00:12:05,041 Dovresti vestirti da elfo, ti starebbe meglio. 139 00:12:06,750 --> 00:12:09,166 Ce lo hanno informato il Museo d'Arte Moderna... 140 00:12:09,416 --> 00:12:12,291 ...e il Museo di Antropologia resterà chiuso... 141 00:12:12,541 --> 00:12:15,041 ...da oggi fino a 5 gennaio... 142 00:12:15,291 --> 00:12:17,916 ...mentre un nuovo sistema di ventilazione viene installato. 143 00:12:18,166 --> 00:12:21,958 Lavorano giorno e notte per essere pronti quando inizierà la scuola. 144 00:12:22,291 --> 00:12:26,666 Quindi, durante le festività natalizie non ci saranno musei. 145 00:12:26,958 --> 00:12:29,625 - Posso usare il tuo telefono? - Aspetta, non muoverti ancora. 146 00:12:29,875 --> 00:12:31,958 - Fammi finire. - Va bene così. 147 00:12:32,208 --> 00:12:33,750 Mettilo sul conto della mamma! 148 00:12:38,416 --> 00:12:39,500 GUARDIA 149 00:12:42,583 --> 00:12:43,583 ACETONE 150 00:12:44,166 --> 00:12:45,041 NEGOZIO DI FERRAMENTA 151 00:12:50,291 --> 00:12:52,083 - Nastro adesivo? - Sì, nastro adesivo. 152 00:12:52,333 --> 00:12:53,833 - Quanti chiodi? - Un mucchio. 153 00:12:54,083 --> 00:12:57,291 - Filo di rame sottile, sei metri. - Filo di rame da sei metri. 154 00:12:57,625 --> 00:12:59,041 E' troppo. 155 00:12:59,333 --> 00:13:01,041 - Alligatori? - Cosa sono quelli? 156 00:13:01,291 --> 00:13:03,791 Oh, i coccodrilli! Sì, ne prenderò alcuni. 157 00:13:07,166 --> 00:13:09,125 - Hai dell'acetone? - Che cosa? 158 00:13:09,541 --> 00:13:10,791 Etere? 159 00:13:13,666 --> 00:13:15,416 Sin da quando Juan era un ragazzino, ogni Natale... 160 00:13:15,666 --> 00:13:20,250 ...suo nonno vestito da Babbo Natale e dopo cena distribuirono regali. 161 00:13:21,333 --> 00:13:25,250 È morto quell'anno, quindi tutti ha concordato che Juan avrebbe preso il sopravvento. 162 00:13:25,833 --> 00:13:29,250 Juan protestò dicendo che avrebbe preferito vestirsi da Quetzatcoatl... 163 00:13:30,125 --> 00:13:34,500 ...perché Babbo Natale era uno strumento per indottrinare i bambini al capitalismo. 164 00:13:34,833 --> 00:13:37,125 Le sue proteste furono ignorate. 165 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 Fai un respiro profondo. 166 00:13:59,666 --> 00:14:00,916 Vestiti. 167 00:14:01,333 --> 00:14:04,000 La tua pressione sanguigna e la frequenza cardiaca a riposo sono elevate. 168 00:14:05,500 --> 00:14:09,125 - Ti prescrivo delle pillole. - L'hai già fatto. 169 00:14:10,291 --> 00:14:11,541 Ehi, papà... 170 00:14:13,208 --> 00:14:15,708 Ho bisogno di usare la tua macchina, posso prenderlo in prestito? 171 00:14:16,125 --> 00:14:19,375 Ho qualcosa di importante da fare dopo la cena di Natale. 172 00:14:21,291 --> 00:14:23,125 Cosa faremo? con te, amico? 173 00:14:23,375 --> 00:14:26,791 Ho già pagato il deposito per il posto al centro commerciale. 174 00:14:27,333 --> 00:14:31,875 - Sono quasi pronto per andare. - Non sei ancora un veterinario. 175 00:14:33,125 --> 00:14:35,583 So che. Mi laureerò presto. 176 00:14:37,000 --> 00:14:40,541 - Non sono come lo zio Oscar. - Hai ritirato il vestito? 177 00:14:40,916 --> 00:14:45,916 Sì, l'ho anche fatto su misura. Si adatterà benissimo. 178 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 Papà? 179 00:14:56,916 --> 00:14:58,666 Morirò presto, papà? 180 00:15:00,500 --> 00:15:01,750 SÌ? 181 00:15:02,583 --> 00:15:04,291 Sì, tesoro, falla entrare. 182 00:15:07,625 --> 00:15:11,000 Quindi immagino che ci vedremo stasera, sì? 183 00:15:12,375 --> 00:15:14,375 Ci sarai, vero? 184 00:15:18,208 --> 00:15:20,250 - Ho appena riempito il serbatoio. - Grazie. 185 00:15:20,583 --> 00:15:23,458 - Grazie. - Ehi, Chiva. 186 00:15:24,250 --> 00:15:28,291 - E' ora del test antidroga annuale? - Anale, sì. Abbastanza selvaggio. 187 00:15:28,625 --> 00:15:30,458 Provalo, potrebbe piacerti. 188 00:15:30,708 --> 00:15:34,583 - Papà ha detto che solo chiamate di lavoro. - Che cosa? Cosa ha detto papà? 189 00:15:34,916 --> 00:15:37,666 - Cos'ha detto? - Lasciami andare, stronzo. 190 00:16:17,666 --> 00:16:19,041 - Ciao? -Wilson? 191 00:16:19,666 --> 00:16:21,791 Dove sei stato tutto il giorno? Deve essere stasera. 192 00:16:22,041 --> 00:16:23,458 Che cosa? 193 00:16:23,791 --> 00:16:25,833 Cosa intendi con "cosa"? 194 00:16:26,583 --> 00:16:29,583 - Ma è Natale. - COSÌ? 195 00:16:30,041 --> 00:16:33,250 - Hai detto il 31. - Dev'essere stasera. 196 00:16:33,541 --> 00:16:37,125 - Hai detto Capodanno. - Ho appena visto il notiziario. 197 00:16:37,208 --> 00:16:41,166 Domani inizieranno le riparazioni sarà affollato. 198 00:16:41,250 --> 00:16:43,208 - Dev'essere stasera. - Siamo pronti? 199 00:16:43,291 --> 00:16:45,208 Certo che siamo pronti, ne abbiamo parlato più e più volte. 200 00:16:45,333 --> 00:16:47,916 Ho già chiamato Bosco, Ho preso la macchina, tutto. 201 00:16:49,416 --> 00:16:52,625 Sì, ma stasera non posso. Sono a cena con papà. 202 00:16:52,708 --> 00:16:55,375 Non te lo sto chiedendo, idiota. 203 00:16:55,625 --> 00:16:59,625 Non ti sto chiedendo di andare al ballo di fine anno. Verrai stasera. 204 00:16:59,875 --> 00:17:03,375 Immagino che dovremo vedere perché... 205 00:17:03,708 --> 00:17:06,666 ...il dottore ha detto che potrebbe essere il suo ultimo Natale. 206 00:17:07,666 --> 00:17:11,083 Senti, ci vediamo a mezzanotte al solito posto. 207 00:17:11,374 --> 00:17:13,666 - Sì, Juan. - Non fare tardi. 208 00:17:13,749 --> 00:17:15,249 Vedremo. 209 00:17:15,458 --> 00:17:16,666 Ciao? 210 00:17:17,041 --> 00:17:19,916 - Cosa stai facendo, Shorty? - Niente. 211 00:17:20,083 --> 00:17:22,624 Eeny, meeny, miney, mo. Prendi una tigre per la punta. 212 00:17:22,916 --> 00:17:25,541 Se urla, lascialo andare. 213 00:17:25,791 --> 00:17:28,583 Uno, due, tre, quattro... 214 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Uno, due... 215 00:17:31,875 --> 00:17:35,958 Perché non ti nascondi qui? Mettiti sotto il tavolo. 216 00:17:36,500 --> 00:17:38,041 Nessuno ti troverà. 217 00:17:38,291 --> 00:17:40,458 Ti ho visto, sotto la sedia! 218 00:17:40,708 --> 00:17:42,291 ti sbagli non c'è nessuno qui. 219 00:17:42,541 --> 00:17:45,625 Ehi, vi siete incontrati? La ragazza di Oscar? 220 00:17:45,916 --> 00:17:50,583 - Ha una ragazza? - Altrimenti perché chiedere un altro posto? 221 00:17:51,125 --> 00:17:53,916 - Che cosa? - Non c'è più prosciutto. 222 00:17:54,875 --> 00:17:57,375 Non riempirti di snack. Aspetta un po'. 223 00:17:57,625 --> 00:18:00,666 Prendi del formaggio e delle olive. Non fare il pieno prima di cena. 224 00:18:00,916 --> 00:18:03,958 - È una sua studentessa!? - La incontreremo presto. 225 00:18:04,500 --> 00:18:08,000 - Cos'è questa roba? - È paté, grazie mille. 226 00:18:13,041 --> 00:18:16,333 Ciao! Buon Natale! Questa è Gaby. 227 00:18:16,791 --> 00:18:18,208 Gaby, la mia famiglia. 228 00:18:18,625 --> 00:18:20,875 - Chi è il tuo ospite? - Questa è Gaby. 229 00:18:21,208 --> 00:18:23,541 - Presentaci. - Ciao. 230 00:18:23,708 --> 00:18:26,083 - Mio fratello. - Piacere di conoscerti. 231 00:18:26,333 --> 00:18:28,875 - Zio Oscar, come stai? - Sto bene. 232 00:18:29,291 --> 00:18:30,875 Prenderò la tua borsa. 233 00:18:31,416 --> 00:18:34,416 - Ciao, piacere di conoscerti. - La padrona di casa. 234 00:18:35,583 --> 00:18:37,333 - Mia nipote. - Susanna! 235 00:18:37,583 --> 00:18:41,208 - È Natale, si frequentano. - Appunto, è Natale! 236 00:18:41,500 --> 00:18:44,666 Buonasera, signore. Ho portato pane e sidro. 237 00:18:50,875 --> 00:18:52,833 Questo ha il segno di un morso! 238 00:18:55,250 --> 00:18:58,166 - Neto aveva fame. - Dev'essere stato il fornaio! 239 00:18:58,416 --> 00:19:01,458 - Hai assaggiato anche quello! - No, non è aperto! 240 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 - Davvero, lo è! - Dice che non è aperto. 241 00:19:22,333 --> 00:19:24,291 Shorty, dove stai andando? con quelle borse? 242 00:19:24,541 --> 00:19:26,416 - Sono i tuoi figli, fatti a pezzi. - Stronzo. 243 00:19:26,666 --> 00:19:29,416 - Li scarico nella diga. - Non scherzare su questo! 244 00:19:29,708 --> 00:19:32,666 - Cosa vuoi, scoiattolo? - Papà mi ha chiesto perché sei qui... 245 00:19:32,916 --> 00:19:34,708 ...invece che al piano di sotto, con tutti. 246 00:19:35,041 --> 00:19:37,291 Perché lo fai sempre? isolarti? 247 00:19:37,583 --> 00:19:39,833 - Non sei felice? - È Natale, perché dovrei essere felice? 248 00:19:40,125 --> 00:19:42,416 Dovresti essere grato, hai una famiglia. 249 00:19:42,708 --> 00:19:46,166 - Alcune persone no, ma tu sì. - Grazie, famiglia. 250 00:19:46,416 --> 00:19:49,416 Stai facendo le cose del nonno? Il vestito ti andava bene? 251 00:19:49,833 --> 00:19:51,250 Scommetto di no. 252 00:19:51,500 --> 00:19:56,041 Era troppo importante per te. Sono sicura che ti sta benissimo. 253 00:19:56,458 --> 00:19:59,250 Se invece fosse verde, saresti un simpatico elfo. 254 00:19:59,541 --> 00:20:03,333 Se lo fai, fallo bene. È molto importante che tu lo faccia bene. 255 00:20:03,625 --> 00:20:07,041 - Non fare casini. - Puzzi di sangue mestruale. 256 00:20:07,458 --> 00:20:10,500 Puzzi di merda di bambino, maledetto nano. 257 00:20:23,208 --> 00:20:25,041 Fate posto al tacchino! 258 00:20:29,541 --> 00:20:31,833 Fate un applauso al cuoco! 259 00:20:32,875 --> 00:20:34,375 Tutti, silenzio! 260 00:20:34,666 --> 00:20:36,500 - Per favore, siediti. - Bambini, sedetevi! 261 00:20:40,666 --> 00:20:43,125 Voglio solo dire... 262 00:20:44,166 --> 00:20:47,208 ...che questo è stato un anno terribile. 263 00:20:48,125 --> 00:20:53,791 Voglio che ti unisci a me per un brindisi a qualcuno di molto speciale... 264 00:20:55,500 --> 00:20:58,083 ...a mio padre. Grazie, saluti! 265 00:20:58,375 --> 00:21:00,958 - Saluti, saluti. - Al nonno! 266 00:21:01,333 --> 00:21:04,375 - Al nonno. - E anche con tua gioia. 267 00:21:04,666 --> 00:21:07,625 E alle gioie quest'anno ci ha portato! 268 00:21:08,416 --> 00:21:10,291 ...le sue scaglie si seccheranno. 269 00:21:10,666 --> 00:21:16,041 No, Keiko significa "fortunato" non ti porta fortuna. 270 00:21:16,958 --> 00:21:19,625 Così i bambini potranno vederlo! Era a Sea Wo... 271 00:21:19,916 --> 00:21:21,916 - Era in Sea World, giusto? - Norvegia. 272 00:21:22,166 --> 00:21:24,125 - Era in Norvegia. - Nel mare. 273 00:21:24,375 --> 00:21:26,125 - Norvegia? - Sì, vero? 274 00:21:26,416 --> 00:21:29,000 È così che le persone può divertirsi. 275 00:21:29,250 --> 00:21:32,125 Ci siamo andati di recente. Ci è piaciuto molto, è stato fantastico. 276 00:21:32,416 --> 00:21:35,125 Ma si chiedeva perché portamelo adesso? 277 00:21:35,333 --> 00:21:38,250 Deve assolutamente esserlo una cortina di fumo. 278 00:21:38,708 --> 00:21:42,791 Il parco può fare qualunque cosa a loro piace con i loro soldi. 279 00:21:43,625 --> 00:21:48,166 - E' una compagnia privata. - Il governo non può interferire. 280 00:21:48,458 --> 00:21:51,208 Ma come puoi negare coinvolgimento dello Stato... 281 00:21:51,583 --> 00:21:53,875 ...se chiudessero l'autostrada senza pedaggio... 282 00:21:54,125 --> 00:21:59,333 ...in modo che due enormi camion potessero farlo sposta l'orca al parco... 283 00:21:59,833 --> 00:22:02,916 - ...prima che le sue scaglie si seccassero? - Le balene non hanno scaglie. 284 00:22:03,583 --> 00:22:06,791 - Fatto? - Divertirsi nel Pacifico... 285 00:22:07,083 --> 00:22:10,291 ...e svegliarsi a Città del Messico non porta fortuna. 286 00:22:10,583 --> 00:22:13,416 Ma perché farlo adesso? 287 00:22:13,666 --> 00:22:17,166 Perché a questo punto del Paese con il peso così basso... 288 00:22:17,541 --> 00:22:20,375 ...e i legami tra i cartelli e il governo? 289 00:22:20,583 --> 00:22:23,916 - Illuminaci, Juan. - Juan, conosci le orche? 290 00:22:24,458 --> 00:22:27,500 - Che cosa? - A proposito di orche, come Keiko. 291 00:22:27,833 --> 00:22:31,416 Ehi, Natale, proprio qui! Stiamo avendo una conversazione. 292 00:22:31,791 --> 00:22:34,833 Non preoccuparti, puoi andare gioca ad Atari con i bambini... 293 00:22:35,083 --> 00:22:38,250 ...mentre il resto di noi cresce parlare di politica. 294 00:22:38,625 --> 00:22:41,166 - Keiko morirà lì. - Lo farà? 295 00:22:41,416 --> 00:22:44,625 Poi lo faranno a pezzi e venderlo fuori dal parco. 296 00:22:45,333 --> 00:22:46,875 Sì, tacos di pesce! 297 00:22:49,375 --> 00:22:52,333 Sapevi che vivono con le loro madri? 298 00:22:52,625 --> 00:22:54,958 Per tutta la loro vita, soprattutto maschi. 299 00:22:55,250 --> 00:22:58,708 - Stanno con le loro mamme. - Quindi sei un'orca? 300 00:23:00,166 --> 00:23:02,500 La tua tesi è sulle balene, Piccolo? 301 00:23:03,166 --> 00:23:05,250 Sono passati nove anni. 302 00:23:05,541 --> 00:23:09,291 Aspetta, sta facendo pratica sul campo per nove anni... 303 00:23:09,541 --> 00:23:12,125 ...e la sua tesi riguarda la masturbazione. 304 00:23:12,583 --> 00:23:16,041 - Che cosa? Diglielo. - Quale sarà il titolo? 305 00:23:16,500 --> 00:23:18,375 Te ne vai? 306 00:23:19,333 --> 00:23:22,291 - Non andare! - Qual è il titolo? 307 00:23:22,541 --> 00:23:25,125 "Abitudini masturbatorie a Ciudad Satellite." 308 00:23:25,333 --> 00:23:28,250 - È Natale, non possiamo divertirci? - Ma ha iniziato lui! 309 00:23:28,500 --> 00:23:30,333 Ci stiamo divertendo tutti! 310 00:23:48,458 --> 00:23:49,291 Che cosa? 311 00:23:49,375 --> 00:23:50,791 Insomma, è il momento della foto di famiglia. 312 00:23:51,041 --> 00:23:54,250 Lo so, sto arrivando. Dammi un minuto. 313 00:23:55,708 --> 00:23:59,375 Ehi, vorresti vedere? qualcosa di spettacolare? 314 00:23:59,666 --> 00:24:01,291 Lo faresti? 315 00:24:01,625 --> 00:24:03,916 - Sai dove sono i regali di Babbo Natale? - Dove? 316 00:24:04,166 --> 00:24:05,666 Proprio qui. 317 00:24:05,958 --> 00:24:07,333 Stai mentendo. 318 00:24:08,291 --> 00:24:09,625 Aspetto. 319 00:24:11,083 --> 00:24:12,333 Vediamo qui. 320 00:24:14,458 --> 00:24:15,958 Vedi questo? 321 00:24:16,375 --> 00:24:19,625 Questo è per Iker, questo è per Pilar. 322 00:24:20,750 --> 00:24:23,125 Questo è per te, Lalo! Dovremmo aprirlo? 323 00:24:27,291 --> 00:24:29,416 Un Millennium Falcon! 324 00:24:30,375 --> 00:24:33,041 Che bambino fortunato! Non è fantastico? 325 00:24:36,416 --> 00:24:40,375 Ho visto tua madre entrare e lasciarli qui. 326 00:24:41,375 --> 00:24:43,458 Sai cosa? questo significa? 327 00:24:47,500 --> 00:24:48,958 Va bene, allora. 328 00:24:51,416 --> 00:24:52,916 Pensaci. 329 00:25:04,583 --> 00:25:08,833 Babbo Natale arriverà presto. Chiunque sia non nella foto non riceve nessun regalo. 330 00:25:09,291 --> 00:25:12,958 - Non entrerai nella cornice! - Nipote, vieni qui. 331 00:25:13,416 --> 00:25:16,291 Ti ho raccontato dell'incendio? a casa dei tuoi nonni? 332 00:25:16,833 --> 00:25:19,750 Solo un centinaio di volte. 333 00:25:20,166 --> 00:25:24,791 Lei non conosce questo, quindi comportati in modo sorpreso. 334 00:25:25,625 --> 00:25:28,125 I nonni di questo ingrato, intendo i miei genitori... 335 00:25:28,375 --> 00:25:32,208 ...aveva una casa a Novelist St. È stato davvero fantastico! 336 00:25:32,916 --> 00:25:36,583 Era una casa modernista, uno dei più grandi di Satellite. 337 00:25:36,875 --> 00:25:39,500 In realtà è stato costruito da Mario Pani negli anni '50... 338 00:25:39,791 --> 00:25:41,958 ...quando tutto questo erano colline vuote. 339 00:25:42,208 --> 00:25:43,625 Ehi, cosa sta succedendo? Sei di fretta? 340 00:25:44,875 --> 00:25:46,500 Racconta già la storia. 341 00:25:46,750 --> 00:25:49,416 Perché adoro questo se è così scortese? 342 00:25:49,666 --> 00:25:50,916 Oh! 343 00:25:51,875 --> 00:25:53,833 - Freddo! - Questi sono i Lego! 344 00:25:54,166 --> 00:25:58,250 - È quello che volevo! - SÌ! Corazzata! 345 00:26:00,083 --> 00:26:01,666 Posso fare un orso polare! 346 00:26:02,041 --> 00:26:03,625 Cos'è tutto questo? 347 00:26:04,125 --> 00:26:06,041 Che succede, Pilar? 348 00:26:06,541 --> 00:26:08,291 Tu sei il più vecchio, cosa è successo? 349 00:26:08,541 --> 00:26:11,291 -Giovanni. - Juan ha detto a Lalo di aprire i regali. 350 00:26:11,541 --> 00:26:13,708 - Ha detto che erano qui. - Eduardo, vieni qui! 351 00:26:14,000 --> 00:26:15,416 Vieni qui! 352 00:26:15,958 --> 00:26:19,291 Datemelo. Cosa ti ha detto Juan? 353 00:26:19,583 --> 00:26:22,458 Ha detto che i regali erano qui e potremmo aprirli. 354 00:26:23,416 --> 00:26:26,666 - E l'hai detto a tutti? - Ha detto che potevo. 355 00:26:26,750 --> 00:26:28,125 - È stato carino? - No. 356 00:26:28,500 --> 00:26:30,708 Non ridere o ti schiaffeggio la bocca! 357 00:26:31,041 --> 00:26:34,125 Comunque, nel 1959, quella casa è bruciata. 358 00:26:34,458 --> 00:26:39,375 Il piano terra è andato perduto, mobili, tende, tutto. 359 00:26:39,625 --> 00:26:43,916 Eravamo in pigiama per strada, guardandolo andare in fiamme. 360 00:26:44,208 --> 00:26:46,500 Sono arrivati i vigili del fuoco così ha fatto la polizia. 361 00:26:46,791 --> 00:26:48,791 Ne hanno persino scritto nel giornale. 362 00:26:49,083 --> 00:26:51,708 E lo sai? perchè è bruciato? 363 00:26:52,708 --> 00:26:56,791 - Hai lasciato lo stereo acceso. - Questa è la versione ufficiale. 364 00:26:57,125 --> 00:27:00,791 Cosa è realmente successo era completamente diverso. 365 00:27:01,208 --> 00:27:04,041 - Bastardo! - Ehi, Adriana! 366 00:27:04,291 --> 00:27:08,125 Mamma, tuo figlio l'ha detto ai miei figli che Babbo Natale non è reale... 367 00:27:08,375 --> 00:27:09,583 ...e dove ci siamo nascosti i regali! 368 00:27:09,750 --> 00:27:12,041 - No, non l'ho fatto. - Sei serio? 369 00:27:12,291 --> 00:27:15,291 - Sì, l'hai fatto! - Non l'ho "detto". 370 00:27:15,750 --> 00:27:18,041 - Non gliel'ho detto! - Sei un fottuto idiota! 371 00:27:18,333 --> 00:27:21,625 - Fottuto idiota! - Ehi, ehi, calmati. 372 00:27:21,833 --> 00:27:24,166 Sai almeno quanto? Babbo Natale significa per loro? 373 00:27:24,500 --> 00:27:26,750 - Ascoltami! - Basta! Fermare! 374 00:27:35,791 --> 00:27:39,583 Quando Juan se ne andò quella notte, non è mai più tornato. 375 00:27:44,375 --> 00:27:48,125 Qualcuno che gli somigliava è tornato, ma non era lui. 376 00:27:51,166 --> 00:27:54,958 Brava ragazza, sì, lo sei. Dov'è questo idiota? 377 00:27:55,333 --> 00:27:57,000 Dov'è questo idiota? 378 00:28:31,708 --> 00:28:35,333 Fin da quando eravamo bambini, Juan e io avevamo il nostro solito posto. 379 00:28:35,625 --> 00:28:39,208 Solo noi sapevamo dove il solito posto era. 380 00:28:39,583 --> 00:28:43,916 - Dove sei stato? - Hai detto mezzanotte in punto. 381 00:28:44,583 --> 00:28:48,416 Ero al solito posto a mezzanotte in punto. 382 00:28:50,166 --> 00:28:52,333 Pensavo che non saresti venuto. 383 00:28:52,875 --> 00:28:56,708 - Sì, Juan, sono qui. - Lo vedo. 384 00:28:57,541 --> 00:29:00,125 Quando siamo entrati al college, un vecchio amico di Juan... 385 00:29:00,333 --> 00:29:03,208 ...chiamato Pepe Soto ci ha portato fuori a festeggiare. 386 00:29:03,458 --> 00:29:05,833 Sulla via del ritorno, Juan si fermò a quel cartello... 387 00:29:06,083 --> 00:29:08,250 ...e ha dipinto il nome della nostra professione. 388 00:29:08,541 --> 00:29:11,833 Ha detto che era un insulto c'era anche un Actors Street... 389 00:29:12,083 --> 00:29:16,333 ...e nemmeno una strada in Satellite per onorare il nostro nobile campo. 390 00:29:16,416 --> 00:29:17,458 VETERINARI 391 00:29:18,208 --> 00:29:19,583 Ecco. 392 00:29:20,000 --> 00:29:21,750 Buon Natale. 393 00:29:29,250 --> 00:29:31,250 La notte dei Maya. 394 00:29:33,500 --> 00:29:34,958 Grazie, Juan. 395 00:29:37,166 --> 00:29:40,750 Ho visto tuo padre attraverso la finestra, aveva un aspetto migliore. 396 00:29:53,750 --> 00:29:56,333 A che ora arriveremo? tornato a casa? 397 00:29:58,125 --> 00:30:00,125 Non iniziare con quello. 398 00:30:13,833 --> 00:30:16,583 Da questo punto in poi, non si può tornare indietro. 399 00:30:17,166 --> 00:30:18,708 Sì, Juan. 400 00:30:19,708 --> 00:30:23,208 Non siamo più così le nostre stupide famiglie. 401 00:30:23,708 --> 00:30:24,916 SÌ. 402 00:30:27,416 --> 00:30:29,666 Nessuno lo ha mai fatto l'ho già fatto prima. 403 00:30:30,000 --> 00:30:31,833 Capisci? 404 00:30:33,208 --> 00:30:34,833 Sì, Juan. 405 00:30:36,416 --> 00:30:38,958 Me l'hai detto Potrei fidarmi di te. 406 00:30:40,375 --> 00:30:42,000 Puoi. 407 00:30:43,250 --> 00:30:44,708 Lo so. 408 00:30:48,708 --> 00:30:50,208 Andiamo. 409 00:30:56,625 --> 00:30:58,000 Wilson! 410 00:31:02,166 --> 00:31:03,541 Wilson! 411 00:31:07,041 --> 00:31:08,208 Via! Via! Via. 412 00:31:58,583 --> 00:32:00,750 Questo puzza di culo. 413 00:32:01,708 --> 00:32:03,666 Accontentati, Wilson. 414 00:34:29,166 --> 00:34:31,291 Sei sicuro? 415 00:34:31,583 --> 00:34:32,833 Sono. 416 00:34:34,208 --> 00:34:35,916 Ottanta per cento. 417 00:34:38,916 --> 00:34:40,708 Sessanta per cento. 418 00:34:43,666 --> 00:34:47,166 - Non c'è nessun allarme, fidati di me. - Come potrebbe non esserci? 419 00:42:53,083 --> 00:42:55,000 Anche il copricapo? 420 00:42:55,375 --> 00:42:56,916 No. 421 00:42:57,500 --> 00:42:59,875 Qualcuno ci ha preceduto. 422 00:43:00,125 --> 00:43:03,750 L'originale... è in Austria. 423 00:43:05,208 --> 00:43:07,041 Ci interessa? 424 00:44:39,791 --> 00:44:41,458 Smettila, smettila. 425 00:46:11,750 --> 00:46:13,083 Quello che è successo? 426 00:46:14,750 --> 00:46:16,000 E' Pakal. 427 00:46:16,250 --> 00:46:18,166 - Che cosa? - È Pakal! 428 00:46:21,916 --> 00:46:23,166 Juan? 429 00:46:37,375 --> 00:46:39,291 Juan, stai bene? 430 00:46:39,708 --> 00:46:41,625 Cosa sta succedendo, amico? 431 00:46:43,833 --> 00:46:45,500 Respira e basta. 432 00:46:46,666 --> 00:46:48,500 Juan, respira e basta. 433 00:46:49,333 --> 00:46:51,083 Abbiamo quasi finito. 434 00:47:22,166 --> 00:47:27,000 Ti rendi conto, Wilson? Benjamin, ti rendi conto? 435 00:47:28,125 --> 00:47:30,083 Lo avresti mai immaginato? 436 00:47:30,458 --> 00:47:33,333 Lo avresti mai immaginato!? Noi governiamo, cazzo! 437 00:47:33,416 --> 00:47:36,250 Noi governiamo, cazzo! Noi governiamo, cazzo, Wilson! 438 00:47:36,500 --> 00:47:39,375 - Devo fare pipì. - Comandiamo noi, cazzo! 439 00:47:39,916 --> 00:47:41,583 Devo fare pipì. 440 00:47:42,416 --> 00:47:44,416 Ci siamo quasi, Wilson! 441 00:47:45,208 --> 00:47:47,416 - Devo fare pipì. - Aspetta. 442 00:47:47,791 --> 00:47:50,041 - Devo fare pipì adesso. - Wilson, ehi! 443 00:47:50,416 --> 00:47:52,125 Che cazzo stai facendo?! 444 00:47:54,916 --> 00:47:56,291 Wilson! 445 00:47:58,333 --> 00:47:59,750 Wilson! 446 00:48:01,000 --> 00:48:02,416 Wilson! 447 00:48:11,000 --> 00:48:13,125 Ho sempre desiderato per fare questo. 448 00:48:13,458 --> 00:48:15,541 Guardati, maledetto Wilson! 449 00:48:16,083 --> 00:48:19,000 Ti rendi conto? Sei il re di Satellite! 450 00:48:21,208 --> 00:48:23,166 Voglio dire, lo siamo entrambi. 451 00:48:25,083 --> 00:48:28,500 Siamo i re aztechi di Naucalpan. 452 00:48:29,750 --> 00:48:31,000 Oh. 453 00:48:33,416 --> 00:48:35,083 - COSÌ? - E allora? 454 00:48:35,375 --> 00:48:37,625 - E adesso? - Adesso festeggiamo. 455 00:48:37,875 --> 00:48:40,750 Ma li portiamo a Bosco così può venderli, giusto? 456 00:48:41,000 --> 00:48:43,750 Ti ha detto che poteva li ha venduti, vero? 457 00:48:44,000 --> 00:48:46,666 - E' tutto quello che ti interessa? - È vero? 458 00:48:47,083 --> 00:48:51,791 Merda, lasciami divertire. Sembri mio padre. 459 00:48:53,208 --> 00:48:54,666 Scusa, Juan. 460 00:48:57,333 --> 00:48:58,750 Ma lo ha fatto? 461 00:49:31,041 --> 00:49:34,958 Quindi questa è la versione ufficiale l'incendio a casa dei tuoi nonni. 462 00:49:35,416 --> 00:49:38,583 Ma cosa è successo veramente... 463 00:49:39,000 --> 00:49:41,458 ...era qualcosa completamente diverso. 464 00:49:43,958 --> 00:49:48,333 Tuo padre aveva incontrato tua madre poco prima dell'incendio. 465 00:49:49,583 --> 00:49:54,000 Non ha mai disobbedito a nostro padre, tranne che in quei giorni. 466 00:49:55,500 --> 00:49:58,083 Si è ribellato a noi. 467 00:49:58,500 --> 00:50:00,125 Quella notte... 468 00:50:00,416 --> 00:50:03,916 ...mentre tutti dormivano, l'ha portata a casa. 469 00:50:04,250 --> 00:50:08,666 Proprio lì nel soggiorno, quale posto migliore, vero? 470 00:50:09,250 --> 00:50:11,375 E poi lui... lo sai. 471 00:50:13,000 --> 00:50:16,208 Tua madre lo è sempre stata una donna molto attraente. 472 00:50:16,833 --> 00:50:21,250 Comunque, per farla breve, una volta finita di scoparla... 473 00:50:21,500 --> 00:50:26,541 ...si è dimenticato di spegnere le candele si era acceso per creare l'atmosfera. 474 00:50:27,083 --> 00:50:30,791 E quando tornò, il soggiorno era in fiamme. 475 00:50:31,250 --> 00:50:35,250 Il suo primo pensiero è stato svegliarmi, sembrando spaventato a morte... 476 00:50:36,125 --> 00:50:37,875 ...e fu allora che... 477 00:50:38,666 --> 00:50:41,666 ...quando abbiamo concordato Me ne prenderei la colpa. 478 00:50:43,166 --> 00:50:46,625 Ho chiamato i vigili del fuoco e abbiamo svegliato tutti. 479 00:50:50,500 --> 00:50:52,041 Perché? 480 00:50:52,333 --> 00:50:55,375 Allora lo ero sempre suono i miei dischi di Bach... 481 00:50:55,666 --> 00:50:58,541 ...e me ne dimenticavo sempre per spegnere lo stereo. 482 00:50:59,458 --> 00:51:02,625 Papà si arrabbiava, ha detto che avrebbe preso fuoco... 483 00:51:02,958 --> 00:51:05,541 ...quindi nessuno mai messo in dubbio la storia. 484 00:51:06,291 --> 00:51:07,916 Oltretutto beh... 485 00:51:09,250 --> 00:51:11,750 ...a quel punto l'avevo già fatto abbandonato la scuola... 486 00:51:12,125 --> 00:51:15,916 ...ed era entrato e uscito dell'ospedale. 487 00:51:16,291 --> 00:51:18,958 Avevo anche preso Nelly incinta. 488 00:51:21,333 --> 00:51:23,500 Nessuno si aspettava qualsiasi altra cosa da parte mia... 489 00:51:23,750 --> 00:51:25,541 ...quindi è quello che ho dato loro. 490 00:51:25,875 --> 00:51:27,958 Non so perché, nipote... 491 00:51:28,416 --> 00:51:30,541 ...e spero di sbagliarmi... 492 00:51:31,000 --> 00:51:34,750 ...ma sembra che tu stia camminando vicino alla fossa dei mostri... 493 00:51:35,041 --> 00:51:37,000 ...e se cadi dentro... 494 00:51:37,666 --> 00:51:43,291 ...e i mostri ti afferrano, non ti lasceranno mai andare. 495 00:51:48,041 --> 00:51:50,416 Cosa pensi di Gaby? 496 00:51:51,291 --> 00:51:53,208 È sexy, vero? 497 00:51:55,333 --> 00:51:57,416 Scommetto che te la scoperesti. 498 00:52:04,083 --> 00:52:05,333 SÌ. 499 00:52:28,750 --> 00:52:30,458 Ehi, papà. 500 00:52:32,458 --> 00:52:34,333 Cosa sta succedendo? 501 00:52:36,625 --> 00:52:38,416 Stai bene? 502 00:52:40,125 --> 00:52:42,375 Hai avuto problemi a dormire? 503 00:52:46,416 --> 00:52:48,041 Che cosa? 504 00:52:51,375 --> 00:52:52,916 Che cosa? 505 00:54:10,750 --> 00:54:13,250 Dov'eri, Shorty? Hai visto le notizie? 506 00:54:13,583 --> 00:54:17,291 - Dov'eri, figliolo? - Ho chiesto a Benjamin di restare a pranzo. 507 00:54:17,375 --> 00:54:20,333 I ladri ne conoscevano il valore dei pezzi... 508 00:54:20,666 --> 00:54:24,500 ...poiché hanno preso quelli più facili trasportare e nascondere. 509 00:54:24,750 --> 00:54:27,666 Alcuni dei più prezioso di tutti i tempi. 510 00:54:27,958 --> 00:54:31,125 Pezzi come quelli Ho appena descritto... 511 00:54:31,375 --> 00:54:33,958 ...sono stati rubati da criminali... 512 00:54:34,208 --> 00:54:38,791 ...probabilmente legato alla cultura anelli di traffico... 513 00:54:39,041 --> 00:54:42,250 ...che minacciano ogni museo nel mondo. 514 00:54:42,833 --> 00:54:46,500 L'Istituto Nazionale di Antropologia e storia... 515 00:54:46,791 --> 00:54:53,583 ...avverte il Messico di questi ladri, nemici del loro passato e della loro eredità. 516 00:54:53,666 --> 00:54:57,833 Tutti i messicani sono chiamati in causa mobilitarsi contro... 517 00:54:58,166 --> 00:55:01,250 ...questo atto vergognoso, furto antipatriottico. 518 00:55:03,250 --> 00:55:05,791 È stata una cosa dopo un altro, che anno! 519 00:55:06,083 --> 00:55:09,458 Come fai a rubare così tanti pezzi? Dov'erano le guardie? 520 00:55:09,666 --> 00:55:13,833 - Il budget per la cultura continua a essere tagliato. - Mi fai sentire? 521 00:55:16,375 --> 00:55:23,333 Il valore di questi pezzi è inestimabile in termini monetari. 522 00:55:24,125 --> 00:55:29,000 Piuttosto, il loro valore lo è culturale e artistico. 523 00:55:30,041 --> 00:55:32,166 Passando ad altre notizie, le squadre di soccorso in caso di terremoto... 524 00:55:32,250 --> 00:55:33,541 Spegnilo. 525 00:55:34,250 --> 00:55:38,416 - Non hanno detto il loro valore. - Lo hanno fatto, non hanno prezzo. 526 00:55:38,875 --> 00:55:42,291 - Non puoi dargli un prezzo. - Non sanno come. 527 00:55:42,541 --> 00:55:48,208 Come potevano saperlo? È la nostra storia. 528 00:55:48,500 --> 00:55:54,208 Il nostro patrimonio, la nostra cultura, questo è il loro unico valore. 529 00:55:54,500 --> 00:55:58,291 Coloro che lo hanno fatto sono infelici bastardi senza passato né futuro. 530 00:55:58,541 --> 00:56:02,375 Spero che marciscano da soli maledizione, la loro stessa stupidità. 531 00:56:03,375 --> 00:56:05,750 Sono la merda oscura di questo paese. 532 00:56:07,833 --> 00:56:11,166 Quando li prendono, è nostro dovere solenne... 533 00:56:11,416 --> 00:56:13,833 ...per frustarli nella piazza principale. 534 00:56:14,083 --> 00:56:18,375 E trascinare i loro dannati corpi finché non sanguinano. 535 00:56:18,708 --> 00:56:20,750 Figli di puttana! 536 00:56:28,583 --> 00:56:30,166 Cosa c'è che non va, mamma? 537 00:56:30,416 --> 00:56:31,958 - Niente. - Stai piangendo? 538 00:56:32,250 --> 00:56:33,500 No, no. 539 00:56:34,083 --> 00:56:36,875 - Cosa c'è che non va? - Non ascoltarlo. 540 00:56:49,083 --> 00:56:52,833 Andiamo, Wilson, devono guardare presentabili se vogliamo venderli. 541 00:56:53,083 --> 00:56:55,583 Non erano presentabili al museo? 542 00:56:57,958 --> 00:57:00,333 Dobbiamo recintarli adesso. 543 00:57:01,750 --> 00:57:03,458 Hai paura? 544 00:57:04,166 --> 00:57:08,333 - Dovremmo restituirli? - No, altrimenti è tutto sprecato. 545 00:57:10,708 --> 00:57:13,708 E se tornassimo indietro? al museo... 546 00:57:14,291 --> 00:57:17,791 ...e lasciarli al guardaroba? Nessuno se ne accorgerebbe. 547 00:57:18,041 --> 00:57:20,041 Cosa siamo, clown? 548 00:57:22,041 --> 00:57:25,333 Li porteremo a Bosco, a Palenque, come avevamo concordato... 549 00:57:25,583 --> 00:57:29,583 ...e ci porterà al suo cliente, questo è tutto. 550 00:57:30,416 --> 00:57:31,791 - Questo è tutto? - SÌ. 551 00:57:34,500 --> 00:57:38,750 Juan pensò a tutti i piccoli dei ci eravamo nascosti nel suo armadio. 552 00:57:40,208 --> 00:57:42,166 Dove sono adesso? 553 00:57:43,458 --> 00:57:46,125 Ascoltano ancora? alle preghiere della gente? 554 00:57:46,750 --> 00:57:50,375 Oppure li hanno abbandonati al loro destino, come hanno fatto con noi? 555 00:57:51,291 --> 00:57:55,500 Chi erano quegli uomini? chi ha creato quegli dei? 556 00:57:56,250 --> 00:57:58,666 Com'era la loro vita? 557 00:58:00,000 --> 00:58:03,083 E cosa penserebbero? riguardo al modo in cui vivo? 558 00:58:14,083 --> 00:58:16,583 Juan! Svegliati. 559 00:58:17,125 --> 00:58:18,583 Che cosa? 560 00:58:33,125 --> 00:58:35,125 Spegnere il motore. 561 00:58:36,666 --> 00:58:37,875 Dove sei diretto? 562 00:58:38,083 --> 00:58:39,583 - Luogo inesistente. - Palenque. 563 00:58:40,750 --> 00:58:42,333 Hai un documento d'identità? 564 00:58:42,833 --> 00:58:44,541 Mostramelo. 565 00:58:57,625 --> 00:58:59,875 - Porti marijuana? - NO. 566 00:59:00,250 --> 00:59:04,125 - Non stavo parlando con te, bianco. - No. 567 00:59:04,500 --> 00:59:06,958 Esci, stiamo perquisendo l'auto. 568 00:59:16,541 --> 00:59:18,291 Vai a stare lì. 569 00:59:20,541 --> 00:59:22,125 Controlla ovunque. 570 00:59:28,791 --> 00:59:30,875 Cosa c'è in quella borsa? 571 00:59:38,041 --> 00:59:39,791 Sergente. 572 00:59:58,416 --> 01:00:00,625 Collezioni prodotti artigianali? 573 01:00:01,500 --> 01:00:02,750 SÌ. 574 01:00:04,666 --> 01:00:06,500 Sembri familiare. 575 01:00:08,000 --> 01:00:10,333 Sei un attore famoso, non sei tu? 576 01:00:11,166 --> 01:00:12,750 Certo che lo sei! 577 01:00:13,791 --> 01:00:16,458 Posso avere un autografo? per la mia ragazza? 578 01:00:18,250 --> 01:00:19,541 Sicuro. 579 01:00:32,916 --> 01:00:36,625 [parlando maya] 580 01:01:34,708 --> 01:01:36,750 -Buongiorno! - Buongiorno. 581 01:01:37,125 --> 01:01:39,458 Siediti, vai avanti. 582 01:01:43,916 --> 01:01:46,541 - Buongiorno. - Come stai? 583 01:01:47,083 --> 01:01:48,958 Ciao, sono Juan. 584 01:01:49,375 --> 01:01:51,958 -Benjamin, di Satellite. - Piacere di conoscerti. 585 01:01:52,208 --> 01:01:55,416 Conosci una guida qui chiamato Bosco Huerta? 586 01:01:56,791 --> 01:01:58,458 - NO? - Che ne dici di "Chunuc"? 587 01:01:58,750 --> 01:02:00,958 Ah! Sì, lo conosciamo. 588 01:02:01,541 --> 01:02:05,458 - Era lì prima con un gruppo. - Chi diavolo è Chunuc? 589 01:02:06,708 --> 01:02:09,833 Quando Pakal morì all'età di 80 anni... 590 01:02:10,250 --> 01:02:12,416 ...i suoi figli, guidati dal sacerdote... 591 01:02:12,708 --> 01:02:15,375 ...discese queste scale all'interno dell'edificio... 592 01:02:15,708 --> 01:02:18,291 ...con torce, portando il suo cadavere. 593 01:02:18,625 --> 01:02:23,791 Simbolicamente viaggiando verso il basso i nove livelli degli inferi. 594 01:02:24,416 --> 01:02:29,333 Nel 1952, quando il maestro Alberto Ruz... 595 01:02:29,750 --> 01:02:33,250 ...l'archeologo messicano, trovarono la tomba, loro... 596 01:02:41,958 --> 01:02:43,541 Mi dispiace. 597 01:02:44,416 --> 01:02:46,458 Mi scusi, signore, ma... 598 01:02:46,791 --> 01:02:49,916 ...sai, questo gruppo è completo e già pagato. 599 01:02:51,791 --> 01:02:54,125 - Ti dispiace? - Non ci importa. 600 01:02:54,666 --> 01:02:56,833 - A loro non importa. - OK. 601 01:02:57,333 --> 01:02:58,875 Grazie. Quindi... 602 01:02:59,500 --> 01:03:03,125 ...tutto il corpo di Pakal era disteso con rosso cinabro. 603 01:03:03,541 --> 01:03:05,833 - A causa dell'alba. Perché... - Era il colore... 604 01:03:06,375 --> 01:03:09,208 - Esce il sole, è rosso. - Il colore dell'alba. 605 01:03:09,625 --> 01:03:12,666 - A est. - Sì, proprio così, l'alba. 606 01:03:13,125 --> 01:03:16,708 Quindi abbiamo un esperto qui, giusto? 607 01:03:17,208 --> 01:03:19,041 Grazie, signore. 608 01:03:19,916 --> 01:03:24,083 I primi archeologi ho provato a capire... 609 01:03:24,500 --> 01:03:28,458 ...com'era questa tomba entrare in questa piramide. 610 01:03:28,916 --> 01:03:32,791 Finché non se ne sono resi conto quella era prima la tomba... 611 01:03:33,125 --> 01:03:37,750 ...e costruiscono la piramide sopra la tomba, il sarcofago. 612 01:03:40,250 --> 01:03:42,208 OK, quindi... 613 01:03:43,000 --> 01:03:46,583 ...signore e signori, eccoci qui... 614 01:03:47,083 --> 01:03:49,875 ...nella tomba di Pakal. 615 01:03:52,583 --> 01:03:56,916 Il corpo di Pakal lo era con diversi tipi di gioielli... 616 01:03:57,500 --> 01:04:01,250 ...ognuno con un significato diverso, e per coronare il tutto... 617 01:04:01,625 --> 01:04:04,625 ...una bellissima maschera di giada coprendosi il viso... 618 01:04:05,000 --> 01:04:07,625 ...immortalando per sempre le sue fattezze. 619 01:04:08,041 --> 01:04:11,125 - Dal museo di Città del Messico. - Sì, è vero. 620 01:04:11,458 --> 01:04:15,041 Questa è la stessa maschera che è stata rubata dal Museo di Antropologia... 621 01:04:15,375 --> 01:04:18,041 ...la scorsa settimana da codardi. 622 01:04:18,416 --> 01:04:21,500 Non è il sarcofago dovrebbe essere un'astronave? 623 01:04:21,875 --> 01:04:23,708 Sì... Sì, sì. 624 01:04:24,291 --> 01:04:27,083 - C'è un'interpretazione. - Sì, hai sentito parlare di quel mito, vero? 625 01:04:27,916 --> 01:04:32,916 Ci sono alcune persone che dicono questo Pakal avrebbe dovuto guidare un'astronave... 626 01:04:33,250 --> 01:04:35,291 ...invece di giacere nell'Albero della Vita. 627 01:04:35,625 --> 01:04:38,625 Ma, sai, solo piccolo e i bambini stupidi ci credono. 628 01:04:38,958 --> 01:04:40,458 Ma non lo sappiamo. 629 01:04:40,541 --> 01:04:44,083 Sì, lo dicono è sdraiato nel razzo... 630 01:04:44,458 --> 01:04:49,416 ...come l'astronauta della NASA, e tutto questo pieno di leve e pulsanti. 631 01:04:49,791 --> 01:04:54,083 E ora è tutto pronto per partire e uccidere alcuni invasori spaziali. Giusto? 632 01:04:54,666 --> 01:04:57,541 O come un cosmonauta. Non lo sappiamo. 633 01:04:58,083 --> 01:05:00,750 Potremo parlare alla fine del tour se vuoi. 634 01:05:00,833 --> 01:05:02,416 OK, allora continuiamo, per favore. 635 01:05:02,750 --> 01:05:06,708 Andiamo alla nostra prossima fermata, el conjunto Las Cruces. 636 01:05:07,250 --> 01:05:10,375 Grazie. Attenzione al gradino. Andiamo a prendere una boccata d'aria fresca. 637 01:05:10,541 --> 01:05:13,375 Aspetta, Chunuc! Sto parlando con te. 638 01:05:13,625 --> 01:05:16,333 - Aspettare. - Dobbiamo parlare. 639 01:05:17,041 --> 01:05:19,583 A meno che tu non voglia esserlo accreditato come la mente. 640 01:05:19,875 --> 01:05:21,416 Il cosa? 641 01:05:21,833 --> 01:05:23,791 Me? La mente? 642 01:05:24,083 --> 01:05:26,333 Non ho niente da fare con questo. 643 01:05:27,458 --> 01:05:29,333 - Ci hai dato l'idea! - Smettila di dirlo. 644 01:05:29,666 --> 01:05:31,291 - Ci hai dato l'idea! - Smettila di dirlo. 645 01:05:31,583 --> 01:05:34,708 - Ci hai dato l'idea! - Smettila di dirlo! 646 01:05:34,958 --> 01:05:37,083 - Per l'amor del cielo! - Facile, Bosco. 647 01:05:37,416 --> 01:05:41,416 - Juan ha tutto sotto controllo. - Fottuto psicopatico, anche tu. 648 01:05:41,833 --> 01:05:46,416 Hai detto: "Fai qualcos'altro, non essere come i nostri genitori." 649 01:05:47,458 --> 01:05:52,208 - Ma non è questo che intendevo! - È normale avere paura. 650 01:05:52,500 --> 01:05:58,083 - Le mie mani sono così delicate! - Devono essere umidi, bagnati fradici. 651 01:06:00,666 --> 01:06:02,791 Quella è Scherezada Rios? 652 01:06:03,208 --> 01:06:06,750 - E' un film fantastico. - Juanito, non ti aiuto. 653 01:06:07,000 --> 01:06:09,541 - Non sto scherzando. - Rilassati, Bosco. 654 01:06:11,416 --> 01:06:13,125 Siediti, siediti. 655 01:06:13,458 --> 01:06:16,041 Non hai ancora contattato Signor Gray, suppongo. 656 01:06:16,375 --> 01:06:19,041 - Tombe. - Beh, guarda. 657 01:06:19,291 --> 01:06:22,458 "Essere un guerriero no basta semplicemente augurarlo. 658 01:06:22,833 --> 01:06:25,458 È un infinito, lotta per tutta la vita." 659 01:06:25,708 --> 01:06:27,291 Sì, sì. 660 01:06:27,583 --> 01:06:31,083 "Nessuno nasce guerriero, nessuno nasce cittadino comune. 661 01:06:31,375 --> 01:06:35,416 Siamo noi che diventiamo una cosa o l'altra." 662 01:06:35,791 --> 01:06:37,500 Carlos Castaneda. 663 01:06:39,916 --> 01:06:42,541 Non puoi usare il master per manipolarmi. 664 01:06:42,791 --> 01:06:45,333 Questo è un colpo basso, anche da te. 665 01:06:46,416 --> 01:06:49,291 Se non ci aiuti, andremo a Pepe Soto. 666 01:06:49,791 --> 01:06:51,041 Li recinterà. 667 01:06:51,416 --> 01:06:54,458 Vai avanti, vai da lui. Finirai in prigione... 668 01:06:54,708 --> 01:06:57,375 - ...proprio accanto a lui. - Anche tu. 669 01:06:57,791 --> 01:06:59,416 Me? In prigione? 670 01:07:00,583 --> 01:07:02,666 Pepe Soto è il re Mida della merda. 671 01:07:02,916 --> 01:07:04,625 Tutto ciò che tocca diventa una merda. 672 01:07:04,875 --> 01:07:06,416 Esattamente. 673 01:07:06,708 --> 01:07:10,416 Ecco perché siamo qui, e non con lui. 674 01:07:11,416 --> 01:07:14,791 - Mettici in contatto con il signor Gray. - Tombe. 675 01:07:15,166 --> 01:07:17,916 Esatto, Graves. Faremo il resto. 676 01:07:18,166 --> 01:07:22,416 Anche se riuscissi a contattarlo, cosa che non sto facendo... 677 01:07:22,708 --> 01:07:26,083 ...come lo convincerai? spostare pezzi così caldi? 678 01:07:26,500 --> 01:07:27,875 Tieni questo. 679 01:07:58,666 --> 01:08:00,708 E' dannatamente bello. 680 01:08:01,916 --> 01:08:04,291 - Lo so. - Bellissimo. 681 01:08:06,833 --> 01:08:09,041 Ci aiuterai? 682 01:08:17,916 --> 01:08:19,249 Che cosa? 683 01:08:20,624 --> 01:08:22,166 Niente, amico. 684 01:08:41,708 --> 01:08:46,749 "La morte è la nostra compagna eterna" 685 01:08:47,249 --> 01:08:50,249 "Sempre alla nostra sinistra" 686 01:08:50,583 --> 01:08:55,624 "A un braccio di distanza" 687 01:08:59,874 --> 01:09:01,291 Fanculo. 688 01:09:02,416 --> 01:09:03,958 Santo cielo. 689 01:09:07,624 --> 01:09:10,916 Allora, cosa stai facendo? con la tua parte? 690 01:09:15,874 --> 01:09:18,333 Quelli erano i giorni migliori. 691 01:09:22,124 --> 01:09:25,333 A volte me ne sono persino dimenticato avevamo derubato il museo. 692 01:09:34,749 --> 01:09:39,208 Mi piaceva immaginarlo bla, bla, bla. 693 01:09:40,958 --> 01:09:43,874 "Hai sentito il suo tocco gelido" 694 01:09:44,749 --> 01:09:50,458 "Come ti sei sentito oggi" 695 01:09:51,874 --> 01:09:55,458 50 MILIONI DI RICOMPENSA PER L'AIUTO RECUPERO ARTEFATTI RUBATI 696 01:09:56,333 --> 01:09:59,958 A quel punto, l'INTERPOL era già sul caso. 697 01:10:00,875 --> 01:10:04,750 Stavano cercando i ladri del Museo. 698 01:10:21,375 --> 01:10:24,791 Juan citava sempre qualcosa Hernan Cortes una volta disse: 699 01:10:25,416 --> 01:10:29,416 "Sono venuto qui in cerca di oro, non arare la terra come un contadino." 700 01:10:31,291 --> 01:10:36,000 Ha detto che finalmente lo era non ha più paura di morire. 701 01:10:37,666 --> 01:10:40,458 "La morte è la nostra eternità compagno... 702 01:10:41,541 --> 01:10:46,208 Sempre dietro di noi, a sinistra, ad un braccio di distanza. 703 01:10:48,416 --> 01:10:52,625 La morte è l’unico saggio consigliere su cui un guerriero può contare. 704 01:10:53,875 --> 01:10:58,458 Quando il guerriero sente sta per essere ucciso... 705 01:10:59,333 --> 01:11:01,958 ...può volgersi verso la morte... 706 01:11:03,000 --> 01:11:05,041 ...e chiedi se è vero. 707 01:11:05,333 --> 01:11:08,000 La sua morte glielo dirà ha torto. 708 01:11:09,500 --> 01:11:12,458 Che niente conta, tranne il suo tocco. 709 01:11:12,833 --> 01:11:16,708 La sua morte dirà: 'Non ti ho ancora toccato'." 710 01:12:23,125 --> 01:12:25,666 I Maya che lavoravano vicino alle piramidi ci ha detto... 711 01:12:26,000 --> 01:12:29,916 ...spesso irrompono di notte lasciare offerte per i loro morti. 712 01:12:32,458 --> 01:12:38,000 I dipendenti del sito li cancellano sempre per mantenerlo pulito per i turisti. 713 01:12:41,583 --> 01:12:44,333 Non so per chi sia Juan l'offerta avrebbe dovuto essere. 714 01:12:44,833 --> 01:12:47,708 Non so se fosse un'offerta, o un modo per scusarsi... 715 01:12:47,958 --> 01:12:49,625 ...o una sorta di riparazione. 716 01:12:49,875 --> 01:12:51,416 Non me lo ha mai detto. 717 01:12:52,500 --> 01:12:53,875 Juan. 718 01:12:54,500 --> 01:12:55,750 Juan. 719 01:12:57,083 --> 01:12:58,333 Juan. 720 01:12:58,833 --> 01:13:00,458 È fatto. 721 01:13:03,041 --> 01:13:05,791 - Chi? - Cosa intendi con "chi"? 722 01:13:06,166 --> 01:13:08,291 Frank Graves richiamò. 723 01:13:08,541 --> 01:13:12,541 Vuole incontrarci venerdì, ad Acapulco dobbiamo andare. 724 01:13:28,375 --> 01:13:33,291 La sicurezza è stata raddoppiata negli aeroporti porti navali e stazioni ferroviarie... 725 01:13:33,541 --> 01:13:35,500 ...per conservare i gioielli dall'essere contrabbandati. 726 01:13:35,791 --> 01:13:40,875 L'ufficio doganale in modo errato descritto i pezzi agli avamposti... 727 01:13:41,500 --> 01:13:46,291 ...sostenendo che fossero argilla e pietra, quando in realtà sono oro e giada. 728 01:13:47,375 --> 01:13:51,125 Allora, sono il contatto messicano per il signor... 729 01:13:51,375 --> 01:13:53,583 - Signor Quest. - Ovest. 730 01:13:53,833 --> 01:13:56,583 - Sì, Quest. - Non Quest, West. Va bene? 731 01:13:56,833 --> 01:14:01,333 Il nostro capo, il signor West, sì imprese nei Caraibi. 732 01:14:01,625 --> 01:14:04,791 - Non lo diciamo. - NO? 733 01:14:05,208 --> 01:14:07,166 - Non dire una parola. - OK. 734 01:14:07,416 --> 01:14:09,541 Parlerò io, e quando segnalerò... 735 01:14:09,958 --> 01:14:14,041 ...tiri fuori l'esca. Ha bisogno di assaporarlo. 736 01:14:14,375 --> 01:14:16,541 - Quegli stronzi sono così. - Come? 737 01:14:16,791 --> 01:14:19,083 Così, come i pedofili. 738 01:14:22,916 --> 01:14:25,541 E poi possiamo andare a vedere i tuffatori? 739 01:14:28,791 --> 01:14:31,916 - Non ti stai vestendo? - L'ho fatto. 740 01:14:33,083 --> 01:14:37,333 Che cosa? Nessuno mi ha detto che noi dovevano vestirsi come camerieri. 741 01:15:13,083 --> 01:15:16,916 devo andare a casa, mio padre è in ospedale. 742 01:15:19,041 --> 01:15:20,791 Maledizione, Wilson. 743 01:15:21,500 --> 01:15:23,083 Fa schifo. 744 01:15:23,916 --> 01:15:26,083 Finiamola e torna domani. 745 01:15:26,333 --> 01:15:28,458 Mio padre è in ospedale, Me ne vado. 746 01:15:28,708 --> 01:15:34,583 Domani potrai permettertelo qualsiasi ospedale per tuo padre. 747 01:15:34,916 --> 01:15:37,541 Come Houston! Lo porteremo lì. 748 01:15:37,875 --> 01:15:41,375 Pensaci, Chiedo solo un giorno. 749 01:15:42,666 --> 01:15:45,875 - Non posso, Juan. - Non farmi questo, Wilson. 750 01:15:46,125 --> 01:15:49,541 Non puoi abbandonarmi, sei il mio comandante dell'aquila! 751 01:15:50,208 --> 01:15:52,083 - Accidenti. - Non posso. 752 01:15:52,416 --> 01:15:53,833 Ascolta, merda! 753 01:15:54,083 --> 01:15:57,250 Se mi abbandoni, Non ti perdonerò mai! 754 01:15:57,541 --> 01:15:58,791 Mai! 755 01:16:01,333 --> 01:16:03,541 Maledizione, bastardo! 756 01:16:06,416 --> 01:16:08,458 Entra in quella maledetta macchina! 757 01:16:42,875 --> 01:16:45,666 Wilson! EHI! Vieni qui. 758 01:16:46,208 --> 01:16:48,500 - Che cos'è? - Casa. 759 01:16:50,083 --> 01:16:52,291 - Giusto? - Ovviamente no. 760 01:16:52,541 --> 01:16:54,833 È Satellite, te lo dico io! 761 01:17:22,958 --> 01:17:24,916 Adoro Acapulco. 762 01:17:26,500 --> 01:17:28,208 Signori, buon pomeriggio. 763 01:17:28,750 --> 01:17:31,583 Mi scuso, avevo ospiti. Bosco, come stai, vecchio mio? 764 01:17:31,666 --> 01:17:34,958 Questi sono Omar Robles e Francisco Muñoz. 765 01:17:37,833 --> 01:17:41,083 - CIAO. Salve, signor Graves. -Frank, per favore. 766 01:17:41,458 --> 01:17:44,791 Nessuno mi chiama signor Graves tranne quegli stronzi dell'Hacienda. 767 01:17:45,166 --> 01:17:48,916 Che emozione! Andiamo al dunque? Seguimi. 768 01:17:49,625 --> 01:17:50,500 Grazie, Frank. 769 01:17:50,625 --> 01:17:53,958 - Ehi, Bosco! Vieni qui. - Cosa, amico? 770 01:17:54,250 --> 01:17:55,500 - Un inglese? - Che cosa? 771 01:17:55,750 --> 01:17:58,125 Doniamo i gioielli del Paese a un fottuto inglese? 772 01:17:58,333 --> 01:18:00,333 Finiranno dentro il maledetto British Museum. 773 01:18:00,625 --> 01:18:03,166 A questi stronzi non importa non parlano nemmeno spagnolo! 774 01:18:03,416 --> 01:18:04,708 - Seguimi. - Tizio! 775 01:18:15,000 --> 01:18:18,291 - Cosa state bevendo, signori? - Qualunque cosa tu abbia, Frank. 776 01:18:18,666 --> 01:18:20,625 Sai? Una Cuba per me va bene. 777 01:18:20,708 --> 01:18:23,541 - Anch'io vorrei un rum e una coca cola. - Facciamo tre! 778 01:18:23,958 --> 01:18:27,875 Cubas, per l'amor del cielo! Questo non è il Baby'O, ragazzi. 779 01:18:29,125 --> 01:18:31,291 Gin e tonici ovunque, credo. 780 01:18:32,250 --> 01:18:37,291 Ehi, Frankie, è un pezzo nuovo? da Tikal? 400 a.C., forse? 781 01:18:38,625 --> 01:18:43,250 Periodo classico, sì. Molto bene. Conosci la tua Maya, arqueólogo. 782 01:18:43,333 --> 01:18:46,958 Bene, quello che so è che Tikal è stato licenziato dai gringos e da voi inglesi... 783 01:18:47,416 --> 01:18:49,041 ...quando sono entrati per restaurarlo. 784 01:18:49,375 --> 01:18:52,666 Bene, dopo che i crucchi avevano già preso ogni pezzo preispanico fuori dal sito. 785 01:18:52,750 --> 01:18:54,833 Non è "pre-ispanico". 786 01:18:56,458 --> 01:18:57,583 Cosa dovrei dire? 787 01:18:57,666 --> 01:19:01,500 Mesoamericano o Maya, che è quello che sono. 788 01:19:03,208 --> 01:19:07,125 Saluti, signori. In Mesoamerica. 789 01:19:08,916 --> 01:19:12,500 Beh, sai, ogni pezzo di Tikal che valgono qualcosa... 790 01:19:12,875 --> 01:19:14,333 ...sono ora in collezioni private... 791 01:19:14,416 --> 01:19:17,166 ...dove nessuno può vederli ma gli amici dei proprietari. 792 01:19:17,625 --> 01:19:20,208 Sto ancora facendo la tua parte da Indiana Jones Bosquito? 793 01:19:20,291 --> 01:19:21,833 "Questa roba appartiene a un museo." 794 01:19:23,458 --> 01:19:27,125 E lo stai ancora facendo? la tua parte Belzoni, Frankie? 795 01:19:27,458 --> 01:19:29,125 Lo ami, vero? 796 01:19:29,333 --> 01:19:32,041 Hai mai sentito parlare di Belzoni? Giovanni Belzoni? 797 01:19:32,333 --> 01:19:36,250 Era un italiano eccentrico, un esploratore del 19° secolo. 798 01:19:36,666 --> 01:19:42,666 Nei suoi spettacoli da uomo forte a Londra solleverebbe 20 persone contemporaneamente. 799 01:19:43,166 --> 01:19:45,833 Un pazzo assoluto, ma era responsabile per aver trovato... 800 01:19:45,916 --> 01:19:48,166 ...alcuni dei siti più importanti nell'Antico Egitto. 801 01:19:48,958 --> 01:19:51,833 Il tempio di Abu Simbel, la tomba di Seti I, per citarne solo alcuni. 802 01:19:52,166 --> 01:19:54,708 Sì, e ha tenuto la metà di quello che ha trovato. 803 01:19:55,041 --> 01:20:00,083 E qualunque cosa non abbia rubato per se stesso, l'ha venduto come se fosse suo. 804 01:20:00,625 --> 01:20:04,875 Ed è così che nasce il Met, il Louvre e il tuo British Museum sono stati realizzati. 805 01:20:05,375 --> 01:20:09,250 È così che sono stati fatti tutti i musei, anche il tuo Museo di Antropologia. 806 01:20:09,833 --> 01:20:12,166 Dove pensi che siano arrivati? quel monolite di Tlaloc da? 807 01:20:12,250 --> 01:20:14,291 Pensi che qualcuno lo abbia donato? per la gentilezza del loro cuore? 808 01:20:14,666 --> 01:20:18,750 Beh, Frank, quella roccia non è Tlaloc, questo è in realtà Chalchiuhtlicue. 809 01:20:18,833 --> 01:20:20,666 L'hanno rubato. 810 01:20:21,333 --> 01:20:23,250 Sì, Frank, ero lì. 811 01:20:24,375 --> 01:20:27,833 Questo è il punto. Senza persone come Belzoni non ci sarebbe archeologia. 812 01:20:28,916 --> 01:20:30,541 Non ci sarebbe niente. 813 01:20:30,625 --> 01:20:33,041 "Non c'è conservazione senza saccheggio." 814 01:20:33,375 --> 01:20:35,833 Tu più di tutti dovresti saperlo, archeologo. 815 01:20:36,291 --> 01:20:39,125 Sì, ecco cosa dice ogni ladro della storia. 816 01:20:40,041 --> 01:20:41,291 Sì, forse. 817 01:20:42,875 --> 01:20:44,541 Lascia che ti mostri qualcosa. 818 01:20:52,750 --> 01:20:54,791 Pagina 20 o qualcosa del genere. 819 01:20:55,125 --> 01:20:59,875 L'anno scorso, una spedizione americana scoperto un galeone spagnolo... 820 01:21:00,541 --> 01:21:02,250 ...nelle acque internazionali. 821 01:21:02,333 --> 01:21:07,250 Era stata affondata dagli inglesi nel 1804, una bellissima, bellissima nave. 822 01:21:08,791 --> 01:21:13,583 E all'interno di questa nave trovarono l'oro, valutato ad una cifra stimata... 823 01:21:14,250 --> 01:21:19,291 ...500 milioni di dollari, sono mezzo miliardo di verdi. 824 01:21:20,541 --> 01:21:23,541 Quindi, dicendo che lo era parte del loro patrimonio nazionale... 825 01:21:23,625 --> 01:21:25,166 ...o come diavolo lo chiamavano... 826 01:21:25,666 --> 01:21:28,250 ...il governo spagnolo rivendicarono la nave come loro proprietà... 827 01:21:28,583 --> 01:21:30,750 ...e fece causa agli americani. 828 01:21:30,958 --> 01:21:33,458 Ebbene, gli yankee, in modo del tutto naturale, hanno detto... 829 01:21:33,541 --> 01:21:35,458 "Di che cazzo stai parlando? Abbiamo trovato questa merda." 830 01:21:35,833 --> 01:21:38,916 E poi il governo del Perù hanno ficcato il naso. 831 01:21:39,166 --> 01:21:43,458 Non era l'oro quello che veniva trasportato il galeone spagnolo originariamente d'oro Inca? 832 01:21:43,791 --> 01:21:46,833 In tal caso, non dovrebbe tornare in Perù... 833 01:21:47,250 --> 01:21:52,041 ...da dove provengono quei bastardi conquistadores l'hai rubato in primo luogo? 834 01:21:52,416 --> 01:21:53,833 Sì, penso che sia ovvio. 835 01:21:54,208 --> 01:21:58,250 Sì, ma chi aveva pagato per il spedizione subacquea molto costosa... 836 01:21:58,333 --> 01:22:03,083 ...senza il quale non ci sarebbe qualsiasi galeone, o qualsiasi oro Inca... 837 01:22:03,166 --> 01:22:06,416 ...o qualcosa su cui discutere? 838 01:22:08,750 --> 01:22:10,583 Non è così semplice, vero? 839 01:22:13,416 --> 01:22:16,666 Comunque non sei venuto qui per ascoltarmi chiacchierare di galeoni spagnoli. 840 01:22:17,208 --> 01:22:20,166 Bosco qui dice di sì qualcosa di molto speciale... 841 01:22:20,250 --> 01:22:22,416 ...e non mi ha mai deluso, quindi... 842 01:22:24,291 --> 01:22:25,458 Sì. 843 01:22:26,875 --> 01:22:29,083 Grazie, Frank, per averci ricevuto. 844 01:22:29,958 --> 01:22:34,333 Io e Alan, siamo molto felici di essere qui... 845 01:22:34,416 --> 01:22:39,708 ...rappresentando gli interessi del signor West. Mr. West opera principalmente nei Caraibi. 846 01:22:41,541 --> 01:22:44,791 Il signor West si preoccupa profondamente su dove finiranno le sue merci... 847 01:22:45,083 --> 01:22:47,250 ...quindi sarà più che felice... 848 01:22:47,333 --> 01:22:50,208 ...se tutte le cose che veniamo da presentare finisca nelle tue mani. 849 01:22:51,125 --> 01:22:52,958 - Signor West... - Perché? 850 01:22:57,083 --> 01:22:59,291 Perché dovrebbe essere felice? 851 01:23:02,875 --> 01:23:07,500 Perché tu... sei tu. Hai un ottimo occhio. 852 01:23:09,041 --> 01:23:12,458 E con tutta la tua collezione e cosa abbiamo portato... 853 01:23:13,125 --> 01:23:17,083 ...puoi avere qualcuno come architetto Ramírez Vázquez costruisci per te il tuo museo. 854 01:23:20,166 --> 01:23:23,125 Il signor West vorrebbe... 855 01:23:24,208 --> 01:23:27,666 Normalmente, sai, spargerebbe questi pezzi in giro... 856 01:23:27,750 --> 01:23:30,083 ...con i suoi clienti nei Caraibi per ridurre al minimo il rischio. 857 01:23:30,958 --> 01:23:34,416 Ma questa volta è disposto a farlo corri il rischio e offri tutto... 858 01:23:35,291 --> 01:23:39,125 ...140 pezzi integri ad un solo acquirente. 859 01:23:40,000 --> 01:23:43,083 Soprattutto uno che apprezza quello che sta ottenendo. 860 01:23:43,791 --> 01:23:45,125 Alan? 861 01:25:07,416 --> 01:25:12,166 Frank, il nostro capo, il signor Quest è coinvolto in rapine... 862 01:25:12,416 --> 01:25:14,750 ...nel momento più prominente musei nel mondo. 863 01:25:15,041 --> 01:25:18,500 Europa, Asia, Africa, gli Stati Uniti. 864 01:25:19,083 --> 01:25:23,666 Quindi non aver paura, Frank. Il signor Quest è un professionista. 865 01:25:25,750 --> 01:25:26,916 Quanto? 866 01:25:28,375 --> 01:25:31,333 Per la maschera? No, no, vuole vendere tutto. 867 01:25:31,750 --> 01:25:33,458 Ok, quanto per l'intero lotto? 868 01:25:35,000 --> 01:25:37,583 - Il signor West chiede 1 milione di dollari. - West o Quest? Non ho capito bene. 869 01:25:37,916 --> 01:25:39,666 Ovest, Ovest! Ovest. 870 01:25:41,041 --> 01:25:45,416 Il signor West vuole un milione? E come è arrivato a questa cifra? 871 01:25:48,708 --> 01:25:50,583 Sai, cosa trovo davvero affascinante è... 872 01:25:50,666 --> 01:25:54,125 ...chi sceglierebbe voi due figli per cercare di concludere questo accordo. 873 01:25:54,208 --> 01:25:55,625 Cosa intendi? 874 01:25:56,375 --> 01:25:59,666 Avete delle palle del cazzo, amici miei, te lo concedo... 875 01:25:59,750 --> 01:26:01,166 ...entrando qui cercando di fare questa bravata. 876 01:26:01,750 --> 01:26:03,375 E tu, avrai mie notizie, Bosquito. 877 01:26:03,458 --> 01:26:06,416 Ehi, Frank. No, no, ascoltami. Stavo solo facendo la presentazione. 878 01:26:06,500 --> 01:26:07,666 Non sono affari miei. 879 01:26:07,750 --> 01:26:09,375 Chi cazzo pensi? stai parlando? 880 01:26:09,458 --> 01:26:10,583 Franco! 881 01:26:10,875 --> 01:26:14,500 Se pensi che questa maschera sia falsa, allora non sai nulla dell'arte mesoamericana. 882 01:26:14,583 --> 01:26:16,041 Conosco ogni mercante d'arte che c'è. 883 01:26:16,125 --> 01:26:18,250 So che non hai chiamato un capo Il signor West o il signor Quest... 884 01:26:18,333 --> 01:26:19,458 ...o come cazzo lo chiami. 885 01:26:20,500 --> 01:26:22,833 E so che hai preso quel vestito in periferia poco prima di venire qui. 886 01:26:22,916 --> 01:26:24,250 Non sei uno spacciatore, ragazzo. 887 01:26:24,583 --> 01:26:27,833 Questi sono i veri pezzi che sono stati rubati dal Museo di Antropologia. 888 01:26:27,916 --> 01:26:30,541 - Lo so! - Sì, provali, provali. 889 01:26:30,625 --> 01:26:33,291 So che è la vera maschera di re Pakal, non c'è niente di simile al mondo. 890 01:26:33,375 --> 01:26:36,125 Ma ascoltami, non puoi venderlo. 891 01:26:37,250 --> 01:26:41,333 Nessuno può. Nessuno in questo business è così stupido da comprarlo. 892 01:26:42,583 --> 01:26:43,875 Capisci? 893 01:26:50,208 --> 01:26:53,416 - Ok, vendiamolo per mezzo milione... - No, guardami. Guardami! 894 01:26:54,500 --> 01:26:56,750 Questi pezzi sono invendibili. 895 01:26:59,250 --> 01:27:01,375 Potrebbero anche essere inutili. 896 01:27:08,041 --> 01:27:09,708 Oh, siete ragazzi. 897 01:27:11,875 --> 01:27:15,250 Sembri dei bravi ragazzi, non lo sei truffatori. Ora, se vuoi scusarmi... 898 01:27:16,000 --> 01:27:18,208 ...Devo tornare dai miei ospiti. 899 01:27:19,583 --> 01:27:22,666 Frank, forse hai sentito quest'altra storia. 900 01:27:23,875 --> 01:27:27,250 L'aereo di Rockefeller era così pesante da tutte le stele Maya... 901 01:27:27,500 --> 01:27:30,916 ...ci avevano derubato, che non potesse decollare! 902 01:27:31,541 --> 01:27:32,833 E cosa mi importa? 903 01:27:33,041 --> 01:27:35,416 La legge è severa quando arriva all'archeologia, giusto? 904 01:27:35,666 --> 01:27:37,416 Soprattutto sugli stranieri. 905 01:27:37,708 --> 01:27:40,500 Tutta la mia roba è completamente legale. 906 01:27:40,875 --> 01:27:43,041 Persone all'Instituto Nacional coprimi le spalle... 907 01:27:43,125 --> 01:27:45,291 ...persone, tra l'altro, che lo sarebbero molto felice di recuperare questo tesoro. 908 01:27:45,375 --> 01:27:47,125 Sono dei fottuti ladri, come te. 909 01:27:47,208 --> 01:27:49,500 Tutto ciò che serve è una telefonata. 910 01:27:53,750 --> 01:27:59,458 Senti, se fossi in te, io... Volerei via stasera. 911 01:28:01,416 --> 01:28:03,291 Verranno a cercarti. 912 01:28:05,458 --> 01:28:07,625 Vola via, cazzo. 913 01:28:15,208 --> 01:28:17,125 Ritorneremo? a Città del Messico? 914 01:28:17,541 --> 01:28:19,666 Ho bisogno di controllare su mio padre. 915 01:28:22,500 --> 01:28:23,625 Juan! 916 01:28:28,000 --> 01:28:29,250 Juan! 917 01:28:32,250 --> 01:28:33,500 Uno di questi. 918 01:28:37,375 --> 01:28:39,208 Cosa ha detto? 919 01:28:42,083 --> 01:28:43,333 Ciao? 920 01:29:04,875 --> 01:29:06,750 - Ciao? -Chiva. 921 01:29:07,000 --> 01:29:10,000 - Dove sei, idiota? - Chiva, ho bisogno del tuo aiuto. 922 01:29:10,250 --> 01:29:11,583 Papà ti ucciderà. 923 01:29:11,666 --> 01:29:13,041 È arrabbiato? 924 01:29:13,125 --> 01:29:15,500 Ha denunciato il furto dell'auto. Dove sei, idiota? 925 01:29:15,583 --> 01:29:17,125 Ma non è stato rubato! 926 01:29:17,208 --> 01:29:20,000 È stato rubato, anche se lo sappiamo chi ha la macchina 927 01:29:20,083 --> 01:29:24,833 Ho bisogno di sapere il nome di Il club di Pepe Soto ad Acapulco. 928 01:29:25,125 --> 01:29:26,125 Perché, idiota? 929 01:29:26,208 --> 01:29:27,916 Smettila di chiamarmi idiota, strega! 930 01:29:28,000 --> 01:29:30,250 Qual è il nome? del club di Acapulco? 931 01:29:30,333 --> 01:29:32,375 Cosa stai facendo? ad Acapulco, idiota? 932 01:29:32,458 --> 01:29:33,708 Non lo sono! 933 01:29:33,791 --> 01:29:34,916 Cosa ti fa pensare Sono lì? 934 01:29:35,000 --> 01:29:36,541 "Cosa ti fa pensare che io sia lì?" 935 01:29:37,208 --> 01:29:39,250 Papà ti castrerà quando ti vede. 936 01:29:39,333 --> 01:29:41,500 Dammi solo il nome! 937 01:29:43,666 --> 01:29:44,833 Le porte del paradiso. 938 01:29:44,916 --> 01:29:46,875 Fatto. Grazie, strega. 939 01:29:46,958 --> 01:29:49,875 Sei l'unico dei quattro Mi piace, non dirlo a nessuno. 940 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Orari di visita in ospedale iniziare alle otto. 941 01:30:10,208 --> 01:30:11,708 Juan? 942 01:30:14,208 --> 01:30:15,666 Juan. 943 01:30:20,583 --> 01:30:24,041 Come ci arriveremo? se non sai dov'è? 944 01:30:26,250 --> 01:30:28,750 Ricorda il libro Viaggio a Ixtlan? 945 01:30:29,541 --> 01:30:31,125 Quello di Castaneda? 946 01:30:32,041 --> 01:30:35,708 Ricorda quando Don Juan mostra loro come fermare il mondo? 947 01:30:41,583 --> 01:30:43,375 Non farlo, Juan. 948 01:30:45,458 --> 01:30:46,666 Non preoccuparti. 949 01:30:48,875 --> 01:30:51,750 Non preoccuparti, va tutto bene. Stai tranquillo. 950 01:30:52,416 --> 01:30:54,375 -Giovanni! - Respira e basta. 951 01:30:55,083 --> 01:30:58,458 Segui il flusso, amico. Respira e basta. 952 01:31:00,958 --> 01:31:02,916 Presto saremo con Pepe. 953 01:31:03,333 --> 01:31:06,500 Avremo un anticipo per i pezzi e torneremo a casa. 954 01:31:07,333 --> 01:31:08,583 Accendi le luci! 955 01:31:09,083 --> 01:31:11,750 Santo cielo! Oh, cazzo! Fottuto stronzo! 956 01:31:12,041 --> 01:31:14,208 Ci ha colpiti, stronzo! Accendili! 957 01:31:14,500 --> 01:31:16,541 Ferma la macchina, stronzo! 958 01:31:17,041 --> 01:31:19,416 - Accendi le luci! - Ecco, ecco. 959 01:31:19,791 --> 01:31:22,500 - Accostati adesso! Accosta! - Per che cosa? 960 01:31:22,750 --> 01:31:24,000 Ferma la macchina. 961 01:31:24,291 --> 01:31:27,750 Dove stai andando? Dove stai andando, idiota? 962 01:31:29,125 --> 01:31:30,708 Cosa fai? 963 01:31:31,375 --> 01:31:34,166 - Dove stai andando? - Vaffanculo, in Messico! 964 01:31:34,416 --> 01:31:37,125 - Torna qui. - Smettila! 965 01:31:37,708 --> 01:31:41,166 Non iniziare con questo! Finirai per piangere. 966 01:31:42,666 --> 01:31:45,625 Ho finito di seguirti. Ho finito! 967 01:31:46,583 --> 01:31:48,958 Senza di me, sei semplicemente uno stupido toelettatore di cani... 968 01:31:49,208 --> 01:31:51,666 ...che pulisce il buco del culo di suo padre! 969 01:32:03,083 --> 01:32:04,875 Ascolta, pezzo di merda. 970 01:32:08,125 --> 01:32:13,000 Mi sono preso la colpa quando eri quasi sul punto hai accecato Toño Juarez, ricordi? 971 01:32:13,291 --> 01:32:16,166 Ti avrebbero messo in un ospedale psichiatrico! 972 01:32:17,833 --> 01:32:20,708 Sono il tuo unico amico! Capisci? 973 01:32:21,583 --> 01:32:23,333 Lasciami andare! 974 01:32:26,333 --> 01:32:27,958 Sarai calmo? 975 01:32:28,500 --> 01:32:30,041 Sarai calmo? 976 01:32:30,750 --> 01:32:32,791 Lasciami andare, stronzo! 977 01:32:46,375 --> 01:32:48,333 Vaffanculo, peso morto! 978 01:32:48,625 --> 01:32:50,750 Sto meglio senza di te! 979 01:32:57,750 --> 01:33:01,000 INIZIA L'AZIONE AL MARE! 980 01:33:22,375 --> 01:33:25,000 - Avremmo dovuto studiare musica. - Si pensa? 981 01:33:25,375 --> 01:33:28,833 Avremmo una band fantastica, e lasceremo questo posto. 982 01:33:29,125 --> 01:33:30,875 Floyd non ha studiato musica. 983 01:33:31,166 --> 01:33:33,791 Floyd non è una persona sola, sono le quattro. 984 01:33:34,083 --> 01:33:38,500 - Voglio dire, non hai bisogno di studiare. - Oppure dici cazzate ogni volta. 985 01:33:38,916 --> 01:33:41,500 Lasciare questo posto, intendo. 986 01:33:42,541 --> 01:33:44,541 - Bowie. - Ha studiato. 987 01:33:44,791 --> 01:33:47,083 Quel ragazzo ha studiato musica. 988 01:33:48,875 --> 01:33:51,416 Non ne abbiamo già parlato? questo posto prima? 989 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 - Ovviamente. - Dove stiamo andando? 990 01:33:54,000 --> 01:33:56,916 Stiamo solo andando in giro. Hai un posto dove essere? 991 01:33:57,458 --> 01:34:00,375 - E' questo lo scopo di andare in giro. - Passando sempre nello stesso posto? 992 01:34:00,666 --> 01:34:03,333 - Questo è un problema della gente satellitare. - Che girano in tondo? 993 01:34:03,583 --> 01:34:05,333 Che non possono godersi la vita. 994 01:34:05,625 --> 01:34:08,000 - E tu? - Me? Ci provo. 995 01:34:08,291 --> 01:34:10,625 - Voglio dire, siete gente satellitare? - No. 996 01:34:10,875 --> 01:34:15,708 - Come sono allora? - Sono così stanchi dal lavoro... 997 01:34:16,041 --> 01:34:18,708 ...preferiscono guardare la TV che stare con la loro famiglia. 998 01:34:19,000 --> 01:34:22,916 Quello che c'è in TV li stanca, quindi vanno a letto più stanchi. 999 01:34:23,208 --> 01:34:27,916 Anche i loro sogni li stancano. Sembrano schifosi, così stanchi. 1000 01:34:28,916 --> 01:34:32,625 E un giorno, proprio così, muoiono per sfinimento. 1001 01:34:32,916 --> 01:34:34,541 E se ti fermassi? girare il volante? 1002 01:34:34,750 --> 01:34:37,208 - Smettiamo di girare in tondo. - Andiamo in linea retta. 1003 01:34:37,458 --> 01:34:40,291 - Ci schiantiamo contro il lampione. - E moriamo. 1004 01:34:41,458 --> 01:34:45,666 Poi ci svegliamo e ci rendiamo conto stiamo ancora girando in tondo. 1005 01:34:52,708 --> 01:34:56,291 Oppure... potremmo farlo qualcosa di diverso. 1006 01:34:57,125 --> 01:34:58,750 Tipo cosa? 1007 01:34:59,791 --> 01:35:01,750 Come rubare qualcosa. 1008 01:35:03,000 --> 01:35:05,541 Rubare qualcosa? Intendi rubare? 1009 01:35:05,833 --> 01:35:08,583 - Perché no? - Perché sì? 1010 01:35:10,541 --> 01:35:14,833 Perché sono stufo di aspettare deve succedere qualcosa, vero? 1011 01:35:15,416 --> 01:35:18,166 Rubare sarebbe utile succede qualcosa? 1012 01:35:19,541 --> 01:35:21,375 Hai un'idea migliore? 1013 01:35:23,083 --> 01:35:24,916 Questo è quello che pensavo. 1014 01:35:26,333 --> 01:35:28,708 Allora, cosa taccheremmo? Questa macchina? 1015 01:35:28,958 --> 01:35:32,458 Non c'è modo! Questa macchina appartiene alla mia famiglia. 1016 01:35:32,750 --> 01:35:36,125 - E allora? - Lo scopriremo più tardi. 1017 01:35:45,666 --> 01:35:47,291 Mi scusi! 1018 01:35:48,000 --> 01:35:49,625 Buonasera! 1019 01:35:50,083 --> 01:35:52,708 Conosci un posto chiamato Le porte del paradiso? 1020 01:35:55,250 --> 01:35:58,166 - Mi scusi? - Le porte del paradiso? 1021 01:35:59,416 --> 01:36:02,750 Le porte del paradiso ti sono chiusi. 1022 01:36:06,333 --> 01:36:07,875 Stavo solo scherzando! 1023 01:36:08,125 --> 01:36:10,708 Le porte del paradiso è così! 1024 01:36:11,875 --> 01:36:14,000 - Grazie! - Hai capito. 1025 01:37:56,291 --> 01:38:00,041 LE PORTE DEL CIELO 1026 01:38:22,541 --> 01:38:24,500 Quella è Scherezada, vero? 1027 01:38:25,500 --> 01:38:27,583 - Dai film? - Cos'altro posso offrirti? 1028 01:38:27,833 --> 01:38:30,291 E' lei, vero? Deve essere. 1029 01:38:32,791 --> 01:38:35,083 Ehi, amico. Vieni qui. 1030 01:38:38,208 --> 01:38:42,375 Dillo a Pepe Soto che Lazy Juan è qui per lui. 1031 01:38:45,250 --> 01:38:47,125 Non lo conosco. 1032 01:38:48,250 --> 01:38:49,708 Pepe Soto. 1033 01:38:49,958 --> 01:38:52,708 Quel ragazzo proprio lì. Il tuo capo. 1034 01:38:53,708 --> 01:38:57,791 Quel ragazzo non c'è stato da queste parti tra un po'. 1035 01:39:02,166 --> 01:39:05,583 - Qualunque altra cosa? - Posso riavere i miei soldi? 1036 01:39:24,333 --> 01:39:27,000 Sì, scuotilo, vieni qui. 1037 01:39:30,708 --> 01:39:33,166 Vieni a far tintinnare quelle monete in faccia! 1038 01:39:40,833 --> 01:39:44,833 Dove stai andando? Vieni a ballare con me! 1039 01:39:47,000 --> 01:39:49,000 - Lasciala in pace! - Vecchia strega! 1040 01:39:49,291 --> 01:39:53,250 - Rispetta l'artista! - Vai a prenderti cura dei tuoi nipoti, stronza! 1041 01:39:57,541 --> 01:40:01,125 Perché balli qui? se hai intenzione di fare la stronza a riguardo? 1042 01:40:04,250 --> 01:40:07,541 - È così che tratti le tue sorelle? - Fatti gli affari tuoi, cazzo. 1043 01:40:07,833 --> 01:40:10,375 - Chiedile scusa. - Vaffanculo. 1044 01:40:10,916 --> 01:40:13,250 E ora, una rissa. 1045 01:41:03,083 --> 01:41:04,791 Basta, stronzi. 1046 01:41:06,708 --> 01:41:09,583 Ecco il tuo cazzo cavaliere bianco, Eugenia. 1047 01:41:11,333 --> 01:41:14,583 Portalo fuori dal retro, oppure lo uccideranno. 1048 01:41:18,708 --> 01:41:20,166 Aspetta, la mia borsa. 1049 01:41:20,708 --> 01:41:22,541 La mia borsa, la mia borsa! 1050 01:41:23,458 --> 01:41:27,166 - Ehi, dov'è la mia borsa? - E' qui, ragazzo. 1051 01:41:29,625 --> 01:41:33,083 Ascolta, non puoi venire qui e litigare... 1052 01:41:33,458 --> 01:41:36,000 ...e pensare che niente ti succederà. 1053 01:41:36,708 --> 01:41:40,458 Non è il set di una telenovela, questo è lo stato di Guerrero. 1054 01:41:41,708 --> 01:41:44,000 Ti hanno mancato di rispetto Scherezada. 1055 01:41:44,375 --> 01:41:47,250 È così carino. Che idiota! 1056 01:41:47,500 --> 01:41:51,833 Perché interpreti l'eroe? Sei troppo piccolo per quello. 1057 01:41:52,833 --> 01:41:57,166 - Perché non sei in un club? - Scherezada Rios non c'è. 1058 01:41:57,458 --> 01:42:01,125 Non chiamarmi così. Mi chiamo Eugenia. 1059 01:42:01,375 --> 01:42:04,166 -Eugenia? - Sì. 1060 01:42:04,458 --> 01:42:05,958 Non ne avevo idea. 1061 01:42:06,458 --> 01:42:09,500 Non preoccuparti, perché dovresti saperlo? 1062 01:42:09,750 --> 01:42:13,666 Ho visto La dura vita di un Easy Woman un milione di volte. 1063 01:42:13,875 --> 01:42:15,666 Un altro tifoso. 1064 01:42:16,541 --> 01:42:18,666 Sì, e allora? 1065 01:42:20,500 --> 01:42:23,708 - Ho sentito che stai cercando Pepe. - SÌ. 1066 01:42:25,625 --> 01:42:27,583 Pepe è morto l'anno scorso. 1067 01:42:28,375 --> 01:42:30,000 Che cosa? 1068 01:42:31,541 --> 01:42:33,750 Sì, è stato ucciso. 1069 01:42:39,125 --> 01:42:40,916 Fanculo. 1070 01:42:41,583 --> 01:42:43,958 Saranno passati sei mesi ormai. 1071 01:42:45,750 --> 01:42:47,916 Doveva un sacco di soldi. 1072 01:42:49,333 --> 01:42:52,500 Era coinvolto nelle cose, molto sopra la sua testa. 1073 01:42:53,791 --> 01:42:56,791 - Cosa volevi da lui? - Aiuto. 1074 01:42:57,666 --> 01:42:58,916 Di Pepe? 1075 01:42:59,166 --> 01:43:02,791 Devi essere nella merda fino al collo se hai bisogno dell'aiuto di Pepe. 1076 01:43:07,166 --> 01:43:09,375 - Posso usare il tuo telefono? - Sicuro. 1077 01:43:14,125 --> 01:43:16,375 50 MILIONI DI RICOMPENSA PER L'AIUTO RECUPERO ARTEFATTI RUBATI 1078 01:43:29,750 --> 01:43:31,750 Vendi prodotti artigianali? 1079 01:43:35,416 --> 01:43:37,208 Non sono prodotti artigianali. 1080 01:43:43,708 --> 01:43:46,708 La roba dentro quella borsa vale milioni di dollari... 1081 01:43:47,958 --> 01:43:50,166 ...e niente di niente. 1082 01:44:22,125 --> 01:44:23,875 Quando era vivo... 1083 01:44:25,083 --> 01:44:27,208 ...questo posto era il migliore. 1084 01:44:27,875 --> 01:44:32,833 È stato il migliore. La gente lottava per entrare. 1085 01:44:35,500 --> 01:44:37,500 Dillo di nuovo. 1086 01:44:38,250 --> 01:44:41,208 La gente lottava per entrare. 1087 01:44:41,458 --> 01:44:42,583 Cosa? 1088 01:44:43,041 --> 01:44:45,333 Ho detto che la gente lottava per entrare. 1089 01:44:46,291 --> 01:44:48,041 La gente lottava per entrare. 1090 01:44:48,833 --> 01:44:49,958 Cosa? 1091 01:44:55,833 --> 01:44:56,833 Amore mio! 1092 01:44:59,166 --> 01:45:01,958 Aspetta, ho un'idea! Sai cos'è uno zarahuato? 1093 01:45:02,208 --> 01:45:04,666 - No. - Una scimmia che fa così. 1094 01:45:08,250 --> 01:45:10,041 è vero, ora un po' di questo. 1095 01:45:10,416 --> 01:45:11,583 Eccoci qua. 1096 01:45:14,625 --> 01:45:17,833 Aspetta, aspetta! Come una scimmia! 1097 01:45:22,666 --> 01:45:25,250 Sì, Scherezada. 1098 01:45:26,500 --> 01:45:27,708 Schere... 1099 01:45:28,208 --> 01:45:31,041 Onestamente, ti ho sognato dopo ognuno dei tuoi film. 1100 01:45:31,583 --> 01:45:38,541 Ne ho dedicati tanti pensieri notturni per te. 1101 01:45:40,000 --> 01:45:43,833 No, non ti dirò cosa ho fatto. Qual è il punto? 1102 01:45:47,458 --> 01:45:50,625 Sì, è vero. Balla per me. 1103 01:46:57,125 --> 01:47:01,541 Buongiorno! Hai visto una borsa rossa? 1104 01:47:02,791 --> 01:47:05,750 Sei sicuro? Una borsa rossa da queste parti? 1105 01:47:22,416 --> 01:47:25,166 Sono un fottuto idiota! 1106 01:47:39,208 --> 01:47:41,666 Sono così stupido! 1107 01:47:42,125 --> 01:47:44,166 Che fottuto idiota! 1108 01:48:09,166 --> 01:48:15,000 Mi vengono le vertigini pensando a quanto sia vicino quei pezzi finirono per essere persi per sempre. 1109 01:48:15,416 --> 01:48:20,875 Penso a tutte le cose che avrebbero potuto scomparso senza che nessuno lo sapesse. 1110 01:48:21,291 --> 01:48:24,041 Tutte le cose che non avrebbe mai potuto esserlo. 1111 01:48:24,291 --> 01:48:27,291 Eppure eccoli lì. 1112 01:48:29,333 --> 01:48:32,791 Una volta abbiamo fatto un incidente con la macchina e il padre di Juan ha confessato... 1113 01:48:33,041 --> 01:48:36,625 ...quanto si sono avvicinati di averlo abortito. 1114 01:48:37,041 --> 01:48:40,000 Juan diceva sempre che lo desiderava l'avevano fatto. 1115 01:49:00,500 --> 01:49:02,958 Cosa ne pensi? stanno litigando? 1116 01:49:08,125 --> 01:49:10,041 Chi salta per ultimo. 1117 01:49:10,750 --> 01:49:13,041 Riceve i migliori consigli. 1118 01:49:21,166 --> 01:49:23,500 Dobbiamo nasconderci, Wilson. 1119 01:49:27,166 --> 01:49:29,125 Non possiamo restare qui. 1120 01:49:34,875 --> 01:49:36,958 Mi stai ascoltando? 1121 01:49:42,333 --> 01:49:44,375 Mio padre è morto. 1122 01:49:46,750 --> 01:49:49,333 - NO! - E io non ero lì per lui. 1123 01:50:00,750 --> 01:50:02,333 Beniamino... 1124 01:50:04,541 --> 01:50:06,583 ...Mi dispiace tanto. 1125 01:50:09,083 --> 01:50:11,291 Mi dispiace davvero. 1126 01:50:18,291 --> 01:50:20,500 E Pepe Soto? 1127 01:50:21,708 --> 01:50:23,791 Non sono riuscito a trovarlo. 1128 01:50:28,500 --> 01:50:30,583 Dove andremmo? 1129 01:50:33,708 --> 01:50:36,333 Saremmo scomparsi per un po'. 1130 01:50:39,125 --> 01:50:41,000 E i pezzi? 1131 01:50:41,791 --> 01:50:44,750 Scompariranno insieme a noi. 1132 01:52:11,333 --> 01:52:12,666 Papà. 1133 01:52:15,833 --> 01:52:17,166 Mamma. 1134 01:52:19,250 --> 01:52:20,583 Papà? 1135 01:52:24,125 --> 01:52:25,875 Me ne sto andando. 1136 01:52:30,083 --> 01:52:33,125 - Dove eravate? - Cosa stai facendo, figliolo? 1137 01:52:34,541 --> 01:52:36,916 Dove sei stato? Stai bene? 1138 01:52:39,875 --> 01:52:41,916 Me ne vado, mamma. 1139 01:52:42,500 --> 01:52:46,083 - Volevo solo salutarti. - Ti stanno cercando. 1140 01:52:46,958 --> 01:52:49,666 La polizia era qui alcune volte. 1141 01:52:50,416 --> 01:52:54,041 - Dove eravate? - Cos'hai fatto, eh? 1142 01:53:00,791 --> 01:53:02,875 Che cosa hai fatto? 1143 01:53:18,250 --> 01:53:22,458 - Ho fatto una cazzata. - Che cosa hai fatto, Juan? 1144 01:53:22,708 --> 01:53:26,250 Cos'hai fatto, tesoro? Cos'hai fatto? 1145 01:53:27,208 --> 01:53:31,458 L'ufficiale ha detto che sei un sospettato nella rapina al museo. 1146 01:53:33,708 --> 01:53:37,416 Gli ho detto che aveva torto. 1147 01:53:39,541 --> 01:53:42,666 Che ci hai dato un momento difficile... 1148 01:53:42,958 --> 01:53:45,458 ...che abbiamo lottato con te... 1149 01:53:45,875 --> 01:53:48,416 ...ma quello lo eri nessun ladro. 1150 01:53:51,333 --> 01:53:53,000 Hai mentito, papà. 1151 01:53:55,416 --> 01:53:57,041 Sono. 1152 01:53:58,916 --> 01:54:00,500 Sono stato io. 1153 01:54:02,375 --> 01:54:03,625 L'ho fatto. 1154 01:54:04,250 --> 01:54:06,000 Stupido figlio di puttana. 1155 01:54:07,458 --> 01:54:09,541 Stupido figlio di puttana! 1156 01:54:09,875 --> 01:54:11,708 Stupido figlio di puttana! 1157 01:54:12,000 --> 01:54:16,208 Tu, stupido idiota! Figlio di puttana! 1158 01:54:17,416 --> 01:54:19,375 Perché l'hai fatto? 1159 01:54:23,958 --> 01:54:27,083 Perché... l'hai fatto? 1160 01:54:27,541 --> 01:54:29,791 Non sono proprio bravo. 1161 01:54:31,541 --> 01:54:33,416 Non è colpa tua. 1162 01:54:34,875 --> 01:54:36,750 Me ne sto andando. 1163 01:54:37,125 --> 01:54:41,291 - Non dovrai più vedermi. - Dove andrai? 1164 01:54:41,875 --> 01:54:44,833 Ti stanno cercando ovunque. 1165 01:54:45,083 --> 01:54:47,000 Non lo so. 1166 01:54:49,875 --> 01:54:51,958 Scomparirò. 1167 01:54:53,958 --> 01:54:56,541 Non ti disturberò mai di nuovo. 1168 01:54:58,750 --> 01:55:00,625 Cos'era che volevi? 1169 01:55:03,333 --> 01:55:04,750 Erano soldi? 1170 01:55:07,833 --> 01:55:09,666 Hai soldi. 1171 01:55:09,958 --> 01:55:11,416 Sempre. 1172 01:55:12,375 --> 01:55:15,375 Non lo hai mai fatto voluto per qualsiasi cosa. 1173 01:55:15,875 --> 01:55:18,416 L'hai sempre avuto tutto. 1174 01:55:20,583 --> 01:55:22,583 Perché l'hai fatto? 1175 01:55:24,833 --> 01:55:26,375 Perché? 1176 01:55:29,375 --> 01:55:31,708 Volevi impressionarci? 1177 01:55:34,708 --> 01:55:37,125 Siamo impressionati, Juan. 1178 01:55:38,666 --> 01:55:41,375 Siamo davvero impressionati. 1179 01:55:58,833 --> 01:56:00,666 Juan, no... 1180 01:56:21,875 --> 01:56:23,125 Juan. 1181 01:56:37,375 --> 01:56:39,125 Non ci vorrà molto. 1182 01:56:48,916 --> 01:56:50,250 Papà! 1183 01:57:29,333 --> 01:57:30,958 Che cos'è? 1184 01:57:35,166 --> 01:57:37,250 - Cosa stai facendo, Juan? - Lascia le due borse. 1185 01:57:37,500 --> 01:57:39,875 Aspettami fuori. Torno subito. 1186 01:57:40,166 --> 01:57:41,541 Juan! 1187 01:57:53,666 --> 01:57:56,500 Quello che vedi qui... 1188 01:57:56,750 --> 01:58:00,708 ...sono le vetrine vuote delle reliquie della sala Maya. 1189 01:58:01,958 --> 01:58:06,041 Le autorità sostengono che un gruppo di trafficanti professionisti... 1190 01:58:06,291 --> 01:58:09,958 ...di una ventina di uomini portato a termine la rapina. 1191 01:58:11,208 --> 01:58:14,583 Sono esperti nel derubare gallerie d'arte... 1192 01:58:14,833 --> 01:58:18,375 ...di altissimo livello, e collegamenti in Africa... 1193 01:58:18,666 --> 01:58:19,916 ...Asia ed Europa. 1194 01:58:20,208 --> 01:58:22,541 Quando il museo ha riaperto dopo la rapina... 1195 01:58:22,791 --> 01:58:25,125 ...sono arrivate altre persone che mai prima. 1196 01:58:28,250 --> 01:58:31,625 Tutti volevano vedere le casse vuote. 1197 01:58:39,000 --> 01:58:42,000 Quel grasso intellettuale, quello con i gatti... 1198 01:58:42,250 --> 01:58:45,791 ...ha detto che erano i ladri regalo al Messico: 1199 01:58:46,208 --> 01:58:50,166 Il promemoria che nessuno lo sa quello che hanno finché non se ne va. 1200 01:59:17,375 --> 01:59:19,041 Non toccare. 1201 01:59:24,500 --> 01:59:28,291 Pakal è stato uno dei più importanti sovrani di Palenque. 1202 01:59:28,708 --> 01:59:31,333 QUESTO PEZZO È UNA REPLICA DELL'ORIGINALE 1203 01:59:31,875 --> 01:59:37,750 I documenti geroglifici ci dicono che è risorto al trono quando aveva dodici anni. 1204 01:59:38,166 --> 01:59:42,500 Ed è morto nel bel mezzo i suoi ottant'anni. 1205 01:59:43,291 --> 01:59:47,000 La maschera e il tutto gli abiti funebri sono importanti... 1206 01:59:47,291 --> 01:59:53,625 ...perché non sono stati saccheggiati, la tomba fu aperta solo nel 1952. 1207 01:59:53,875 --> 01:59:55,916 Ho detto di non toccare! 1208 01:59:56,458 --> 02:00:00,416 Quindi è stato ritrovato l'abito funebre esattamente come lo dissero i Maya... 1209 02:00:00,708 --> 02:00:03,375 ...quando il corpo di Pakal fu sepolto. 1210 02:00:06,541 --> 02:00:08,125 Attenzione. R-3. 1211 02:00:08,375 --> 02:00:10,583 Attenzione. Stanza Maya. R-3. 1212 02:00:10,833 --> 02:00:13,000 Il sospettato si è diretto al cortile centrale. 1213 02:00:45,333 --> 02:00:47,208 A volte mi chiedo... 1214 02:00:47,750 --> 02:00:52,250 ...cosa sarebbe successo se Juan non si fosse separato da me. 1215 02:00:54,750 --> 02:00:58,041 A volte mi chiedo perché lo ha fatto. 1216 02:00:59,958 --> 02:01:02,750 Perché l'abbiamo fatto tutto quello che abbiamo fatto. 1217 02:01:04,916 --> 02:01:08,333 Ma poi ricordo quello che diceva Juan... 1218 02:01:09,583 --> 02:01:14,500 ...su come solo la persona che l'ha fatto qualcosa sa perché l'hanno fatto. 1219 02:01:16,333 --> 02:01:19,083 E il più delle volte no, nemmeno loro. 1220 02:01:19,541 --> 02:01:20,750 Congelare! 1221 02:01:21,000 --> 02:01:22,916 E se lo sanno... 1222 02:01:23,250 --> 02:01:25,500 ...non te lo diranno comunque. 1223 02:01:31,875 --> 02:01:36,000 Juan ha detto che se mai avessi raccontato la nostra storia, Non dovrei dire la verità. 1224 02:01:36,875 --> 02:01:38,750 Gli ho chiesto perché. 1225 02:01:40,000 --> 02:01:41,625 "La verità?" ha detto. 1226 02:01:42,875 --> 02:01:46,250 "Perché rovinare una bella storia con la verità?"